Дорогие мои друзья, сегодняшний разговор коснётся исключений и правил в англ. языке, когда вы имеете дело с существительными, которые являются названиями национальностей! Кто-то скажет, что невозможно понять, когда использовать слово "Spaniards", a когда нужно употребить
" The Spanish", говоря об испанцах:((
Мы уже договаривались с вами, что иногда понимать не требуется, надо просто заучить, иначе придется копаться в исторических пластах языка!
В школе все тоже заучивали , как склоняются названия национальностей,. например, выбирать приходилось между нулевым окончанием и окончанием – "ов" :((
Мы запоминали, что нулевое окончание мн. числа существительных в определённых падежах чаще всего можно встретить после букв "н" и "р".
- Я знаю много армян, грузин, осетин, цыган, румын, башкир.
В остальных случаях мы выбирали окончание - "ов"!
- Я встречаю много гагаузов, киргизов, таджиков, узбеков, якутов.
Давайте также не забудем про :
казаков, калмыков, монголов, хорватов, тунгусов, семитов,
болгар, лезгин,
татар, туркмен!
Но и про
турок и бурят:))и многих других!
Русские студенты, когда начинают изучать названия национальностей в разных странах, часто удивляются, почему же так получается, что один голландец - Dutchman, oдна женщина - Dutchwoman, просто голландцы - это Duchmen ,Dutchwomen, но когда говорится о всей нации - the Dutch!!! Такая же история и с англичанами, если, вообще ,англичане - это Englishmen , Englishwomen (во множественном числе), то нация, как таковая, называется the English. Подобным образом поступаем с французами, ирландцами!
Как только разговор заходит о Шотландии, одна женщина, шотландка - a Scotswoman или просто - a Scot, много женщин (шотландок) - Scotswomen.
Шотландцы вообще- Scottish people или Scots, но the Scottish или the Scots - это уже нация!!!
Обратим свой взор на датчан!
Датчане: один мужчина или одна женщина - a Dane, вообще датчане - Danes, но нация - либо the Danes, либо the Danish.
Если мы перенесёмся в Испанию, один мужчина (испанец) - a Spaniard, одна женщина - a Spaniard,(испанка) ,вообще испанцы -Spaniards. Но как только вы говорите о народе, о нации - the Spaniards или the Spanish. :))
Для закрепления ваших знаний эта информация на английском языке:
UK
Englishman Englishwoman Englishmen Englishwomen the English
Irishman Irishwoman Irishmen Irishwomen the Irish
Scotsman Scotswoman Scotsmen Scotswomen the Scots Welshman Welshwoman Welshmen Welshwomen the Welsh One can say "a Scots(wo)man" or "a Scot", "Scots(wo)men", "Scottish people", or "Scots," and "the Scottish" or "the Scots".
И далее по Европе:
Dutchman
Dutchwoman Dutchmen
Dutchwomen the Dutch
Frenchman
Frenchwoman Frenchmen
Frenchwomen the French Several nations?peoples have names that are simple nouns and can be pluralized by the addition of either -s or -ish (the later case often calls for the elimination of terminal letters so the pluralizing suffix can be connected directly with the last consonant of the root)
Dane Danes the Danes
the Danish
Finn Finns the Finns
the Finnish
Spaniard Spaniards the Spaniards
the Spanish (much more common)
Swede Swedes the Swedes
the Swedish
Names of peoples that end in "ese" take no plural: Chinese Chinese Chinese people the Chinese Japanese Japanese Japanese people the Japanese
Vietnamese Vietnamese Vietnamese people the Vietnamese
Сегодня вашему вниманию я предлагаю свою историю о
" международной любви" :)) В ней специально использованы названия разных национальностей.
Всё придумано. Какие-то слова о характере какой-либо национальности - выдумка, и не являются чьей-либо точкой зрения.
Просто история про любовь!
Любовь между мужчиной и женщиной разных национальностей...❤️
История в 2-х частях, а может быть потом и какое-то продолжение,если захотят читатели. Перевод на английский читайте ниже...
Часть 1.
"Европейская любовь"
Голландец, красивый и статный мужчина, путешествовал по Европе, встречал много интеллектуальных англичанок, очаровательных француженок, смешливых ирландок, весёлых шотландок, но он страстно влюбился в валлийку, девушку из Уэльса!
Каждая страна, мы это хорошо знаем, имеет свои традиции, каждая национальность имеет свой менталитет. Голландцы, как целая нация, не имели никакого интереса к любви этого конкретного гражданина, но те голландцы и голландки, которые его окружали, и любили, как сына, друга, брата, были против его брака!
Валлийцы как нация (замечательный народ, точно знаю, бывала там) никогда не были против таких браков, они всегда говорили и говорят о том, что самое главное в человеке - не национальность , а то какой он, какова доброта его сердца, каков его ум, ищущий познания и т.п. Итак, валлийка и голландец обвенчались, отгадайте где ?
Ни за что не догадаетесь - в Испании!!! Испанцы - народ очень энергичный, интересный. Испанцы всегда были рады тем людям, которые к ним приезжают в любые времена. Испанцы, как нация имеют свои уникальные традиции, воззрения на то, что происходит в мире, но когда это касается любви , любви межнациональной,они особо рады, потому что знают, чем больше таких браков, чем больше любви и доверия между людьми разных стран и национальностей, тем будет больше мира на планете.
Теперь на английском:))❤️
This is a story about "international" love! Please, don’t be surprised, a story about love between a man and a woman of different nationalities. The story has two parts, and may have some kind of continuation, in case readers might be interested:))
Part 1.
“European Love”
A Dutchman, who was a handsome and stately man, traveled around Europe. He met many intelligent Englishwomen, charming Frenchwomen, funny Irishwomen, cheerful Scottish women, but he fell passionately in love with a Welshwoman, a beautiful girl from Wales!
Each country, as we know, has its own traditions, each nationality has its own mentality. The Dutch, as a whole nation, had no interest in the love of their particular citizen, but those Dutchmen and Dutchwomen who loved him as a son, friend, brother, were against his marriage! The Welsh, as a nation, are wonderful people, (I know for sure, I have been there).
They have never been against such marriages, they have always said and continue to insist that the most important thing in a person is not his/her nationality, but PERSONALITY, kind heart and soul, the depth of knowledge, etc.
So, that Welshwoman and the Dutchman got married, guess where?
You'll never guess - in Spain!!!
The Spaniards are very energetic and interesting people. The Spanish were always happy to have people coming to their country. The Spaniards, as a nation, have their own unique traditions, views on what is happening in the world, but when it comes to love, especially, "international" love, they are happy, because they think that the more such marriages, the more love and trust between people living in different countries , the more peace there might be be on this planet.
Часть 2.
"Разные соседи - разные характеры"
Эти молодожёны мечтали поселиться в Дании. Датчане, конечно, интересный народ, у них богатая история. Копенгаген очень понравился молодожёнам, и они решили там обосноваться. Рядом с их домом кроме датчан были и соседи, выходцы из Финляндии. Датчане были очень дружелюбны, а финны будто не замечали эту пару. Пролетел год. Нашим влюблённым пришла мысль поехать в путешествие (на годовщину своей свадьбы) в Стокгольм, Швецию, осмотреть все достопримечательности и познакомиться со шведами, посмотреть, отличаются ли они от финнов, и как будут относиться шведы к их паре. Когда они приехали в Швецию ,те шведы, с которыми пара встречалась, были очень дружелюбными. Десять дней счастья - так они назвали свой визит. После того, как они побывали в Швеции, у них ещё оставалось время, были и деньги, поэтому супруги решили побывать в азиатских странах, выбрав две страны, - Китай и Японию. Японцы и китайцы - восточные нации. Говорят, что они не особо любят друг друга. Каждая из обеих стран имеет свою потрясающую историю.
Китайцы - одна из древнейших наций в мире. В Пекине китайцы, которых они встречали, были рады своим гостям-туристам и делали все возможное, чтобы их отдых превратился во второй медовый месяц!
Когда молодая пара прибыла в Токио, их поразило то, что вежливость японцев как нации потрясает, но наблюдая японцев в повседневной жизни, просто гуляя по улицам столицы, они увидели, что не все японцы были к ним расположены или вежливы...
Увы,так так бывает в каждой стране...
В каждой нации есть люди хорошие и плохие, агрессивные и дружелюбные, поэтому не будем судить строго. Хорошо, что эта пара побывала во многих странах. И когда они вернулись, вы помните, в Данию, в Копенгагене супруги рассказали своим датским друзьям о прекрасном путешествии. Они продолжали работать, радоваться жизни, планироваали иметь детей и мечтали когда-нибудь приехать в Россию. Что же, добро пожаловать! Гостеприимство русских не знает границ;))
Part 2.
"Different neighbours, different characters"
The newlyweds dreamed of settling in Denmark. The Danes are, of course, interesting people. The Danish have a fascinating history.
Well, the newlyweds really liked Copenhagen, and they decided to settle down there. Near their house, besides Danes, there were also neighbours who came from Finland. Their Danish neighbours were very friendly, but Finns seemed not to notice this couple.
A year passed by. The couple came up with the idea of going on a trip (for their first wedding anniversary) to Stockholm, Sweden, to see all the sights and meet Swedes The couple wanted to find out if the Swedish were different from the Finnish. When they came to Sweden, the Swedish, they met, were very friendly. Ten days of happiness - that was what they called their visit.
After they visited Sweden, the couple still had time and money, so they decided to visit Asian countries, choosing two countries - China and Japan. The Japanese and the Chinese are both Orient ( eastern) nations, but they don't really like each other very much). Each of both countries has its own amazing history. The Chinese are one of the oldest nations in the world. In Beijing Chinese were happy to communicate with their guests and did everything possible they could to make the vacation of that couple like the second honeymoon time!
When the young couple arrived in Tokyo, they were struck by the fact that politeness of the Japanese as a nation is amazing, but observing Japanese people in everyday life, just walking along the streets of the capital, they saw that not all Japanese were friendly or very polite ...
Unfortunately, sometimes it happens in every country...
In every nation there are good and bad people, aggressive and friendly ones, so let’s not judge harshly.
It’s wonderful that this couple visited many countries. When they returned, you remember, to Denmark, they told their Danish friends in Copenhagen about the awesome trip. The couple continued to work, they enjoyed their life. They certainly planned to have children and dreamed of coming to Russia someday. Welcome! Russian hospitality has no bounds;))
Друзья, я очень надеюсь, что эта публикация была полезной для вас. Может быть, что-то вспомнилось или вы что-то новое узнали. Это хорошо!
Хочу сказать вам спасибо за комментарии, которые вы оставляете. Пожалуйста, подписывайтесь на мой канал. Буду стараться делать свои публикации интересными.