Интересно, как слова, попадая в другую страну и другую эпоху, причудливым образом меняют своё значение. Вот есть в английском языке слово THUG. Этим словом очень любят называть себя афроамериканские рэпперы. У одного из самых известных из них – Тупака Шакура - была группа, которая так и называлась - Thug life.
Для афроамериканцев в контексте чувства несправедливости, которое они ощущают по отношению к себе - thug - это скорее контркультурное понятие, что-то типа «бродяга».
Но вообще слово thug - это что-то типа русского «головорез», «бандюган».
А какова история этого слова? Изначально thugs - это тхуги, члены индийской секты или племени головорезов – считалось, что это секта «детей Кали» (Кали — богиня смерти в индийской мифологии). Они занимались разбоем на большой дороге: втирались в доверие к путникам, а потом душили их, забирая всё ценное.
Британцы после завоевания Индии столкнулись с тхугами и долгое время не понимали, как правильно их определить. То ли это племя, то ли это секта, то ли это группа сект, то ли это просто крестьяне, которые прикрывают разбой ритуальной оболочкой.
Современные исследователи склоняются скорее к тому, что британцы преувеличили масштаб этой гразбойничьей группы и её влияние, потому что боялись Индии.
В любом случае получается, что в каком-то смысле духовные истоки "гэнгста" следует искать не на Западном и не на Восточном побережье США, а в Южной Азии.