Присоединяется к временной основе глагола / прилагательного.
✔Настоящее время:
Глагол - 먹거든요
Прилагательное – 길거든요
Существительное + 이다 - 학생이거든요
✔Прошедшее время:
Глагол – 먹었거든요
Прилагательное – 길었거든요
Существительное + 이다 – 학생이었거든요
✔Будущее время:
Глагол - 먹을 거거든요
Прилагательное – 길었거든요
Существительное + 이다 – 학생일 거거든요.
Обратите внимание, что на панмале 요 в конце отбрасывается.
📢1. Пояснение в ответ на вопрос или замечание собеседника
(чаще всего объясняет причину). Обратите внимание, что реплика собеседника не обязательно звучит как прямой вопрос!
Ответ на вопрос собеседника:
가: 목소리가 왜 이렇게 이상해요?
Что у вас голос такой странный?
나: 어제 감기에 걸렸거든요.
Я простудился вчера.
가: 항생제를 드세요?
Вы принимаете антибиотики?
나: 아니요, 위장 문제가 있거든요.
Нет, у меня проблемы с желудком.
Ответ на комментарий собеседника (не на вопрос!):
가: 천천히 먹어.
Ешь неспеша.
나: 난 오늘 하루 종일 굶었거든.
Просто я сегодня весь день голодный.
📢2. Введение новой информации для пояснения ситуации собеседнику (в продолжение своих слов). Объясняем сказанные ранее свои слова, словно предвосхищая вопросы собеседника:
가: 오늘 일찍 자야 돼요. 내일 아침에 비행기를 타거든요.
Сегодня нужно лечь спать пораньше. Завтра с утра самолет
가: 어제 밤새도록 공부를 했어요. 오늘 시험이거든요.
Вчера всю ночь учился. Сегодня экзамен
📢3. Сигнал, что далее последуют детали сказанного только что. Присоединяется к предложению, которое открывает новую тему и является вступлением к тому, что скажут дальше. В последующих предложениях – развитие мысли, новые подробности сказанного. Обычно в конце предложения с этим значением 거든요интонация идёт вверх, словно в вопросе.
가: 어제 책을 돌려주러 도서관에 갔거든요. 그런데 수리를 하니까 휴관 중이었어요.
Я вот вчера пошел сдать книги в библиотеку. Но там был ремонт, поэтому было закрыто
가:친구한테서 선물로 강아지를 받았거든요. 아빠는 반겨동물 알레르기때문에 고생하시나까 강아지를 어떻게 할 지 모르겠어요.
Мне тут друг подарил щенка. У папы на шерсть аллергия, не знаю теперь даже, как быть с щенком.
📢4. Выражает протест словам собеседника, несогласие с ним, причем с оттенком раздражения или вызова. Звучит очень категорично, поэтому в адрес старших будет звучать грубо
가: 아들, 너 언제 결혼할 거야?
Сын, ты жениться когда собираешься?
나: 엄마, 됐거든.
Мам, ну хватит.
가: 그럼 소개팅이라도 가야지.
Ну хотя бы сходил познакомиться с кем-нибудь.
나: 난 소개팅 할 겨를이 없거든.
У меня на такие вещи нет времени.
Очень часто можно услышать эту грамматику в речи корейцев, поэтому надеемся, что теперь вы тоже сможете активнее её использовать. А если хотите посмотреть видео-пример с использованием -거든요, переходите в наш телеграмм-канал😊: https://t.me/notes_about_korean/132