Давайте разбираться. Сяо 小 Xiǎo в переводе с китайского означает Маленький. 三 Sān означает - Три. 小三 Xiǎosān, произносим правильно, - как Сяосань, означает Маленький третий, - так в современном Китае девушек называют профессиональными любовницами. В Китае престижно такими стать. Другими словами - Показатель статуса девушки. Успешный китаец просто обязан иметь, помимо законной жены, ещё и сяосань. Мало того, чем успешнее человек, тем больше у него должно быть второстепенных жён. К примеру, бывший глава одной из самых крупных строительных корпораций Китая содержал 146 сяосань, но это, конечно, исключение, а не правило. Хотя рекордсмен, Сюя Цияо реально так гордился своими успехами. Сяосань (можно услышать и в литературе встретить - Сяосан, но это не правильно, так как в 小三 Xiǎosān буква n на конце, дает смягчение) стали появляться в то время, когда страна переживала бурный экономический рост. Этому способствовали традиции древности, когда мужчины, обладавшие влас