Прекрасно помню, как выложил статью про "Мерч Рубцова" - и какая после этого буча поднялась в комментариях.
"Сдаём русский язык!" - кричали неистовые ревнители, имея в виду отнюдь не экзамены.
Ревнителей пришлось успокаивать, после чего некоторые даже извинились. Буча вокруг мерча утихла, но вообще над чем подумать есть.
Повторю 2 своих тезиса, которые всегда высказываю по такому случаю.
1. Язык - живой. Он живёт и развивается по своим законам. Нужные ему слова он впитывает и делает своими. Ненужные - отбрасывает. Как бы их искусственно ни насаждали. При этом совершенно не важно, какого происхождения эти слова. Нужны они языку - будут. Не нужны - сколько ни называй галоши мокроступами, ничего не выйдет.
2. Человеку, знающему и любящему русский язык, позволительно и иностранные слова употреблять, и наши иногда причудливо коверкать ("олбанский язык", помните?). Потому что тот, кто действительно любит и уважает наш великий, могучий и ЖИВОЙ язык, - знает, чувствует, где вольности допустимы и даже одобряются. И где лучше границы не переходить, - это он тоже чувствует.
Тот, кто любит язык, - он его чувствует. Именно сердцем, интуицией. Не умом и не через догмы.
Так вот про англицизмы. Многие из них меня, конечно, напрягают, особенно когда случайно слышу речь некоторых ведущих на некоторых радиостанциях.
Хотя понимаю, что у молодёжи, например, обилие англицизмов в речи - это своего рода элемент субкультуры. Как феня.
Приведу 11 англицизмов, которые лично у меня прижились и стали уже своими. Можно сказать, русскими.
1. Чат
"Беседа" тоже употребляю, но и "чат" уже ходовое слово.
2. Лайк
Тут даже сложно подобрать отечественный заменитель, да и нет нужды. С приходом в нашу жизнь соцсетей приходят и сопутствующие слова. Поэтому сюда же -
3. Пост
В значении "публикация". Ну, да, можно говорить "заметка". Но заметки я делаю, скорее, у себя в блокноте. А пост - это именно интернет-публикация, причём достаточно ёмкая.
4. Репост
Тут тоже - как заменить славянским словом? Никак. А так всем понятно.
5. Дедлайн
Важное понятие для тех, у кого в жизни есть дело, и не одно. Русского аналога тут также не подберу. "Крайний срок", "ограничитель"?.. Лучше всё-таки на англицизм согласиться.
6. Кешбэк
Не было раньше этого явления - вот и слова не было. Пусть будет это.
7. Контент
Тоже очень ёмкое слово, означающее совокупность всей твоей работы в интернете. Да и не только там - некоторые люди применяют сейчас данное понятие вообще к творчеству того или иного человека.
8. Скриншот
Тут, наверное, даже и не прокомментирую никак. Удобное и всем понятное слово.
9. Пауэрбанк
Тоже такого явления раньше не было, как и гаджетов. Можно, конечно, сказать "автономная зарядка", но если есть признанный и понятный термин, то лучше буду пользоваться им.
10. Лайфхак
Тут да, вариации допустимы - "находка", "фишка", "придумка"... Но и "лайфхак" - тоже, почему нет? Больше синонимов, богаче словарный запас.
11. Бренд.
Вот "тренд" я не очень. А "бренд" - вполне.
Про "сайт", "продюсер", "прайс-лист", "супермаркет" и т.п. уже и не говорю.