«Вчера меня в первый раз назвали женщиной, было очень обидно» — пишет 25-летняя посетительница одного из форумов в интернете. К обсуждению подключились другие. Стали разбираться. Где проходит тонкая грань между женщиной и девушкой? И как называть лиц женского пола, чтобы не спровоцировать истерику?
Кто-то назвал обращение «женщина» нормальным: «а кто, не мужчина же?». Кто-то и в 40 лет не готов откликаться на что-то кроме «девушки». В русском языке сложилась интересная ситуация, когда чёткого разделения в обращениях нет. Универсальный прежде «товарищ» канул в Лету, господа и господамы уехали в Париж, а «душечка» осталась только в классической литературе. Вот и опираются все на собственные представления о прекрасном.
Я посмотрела, что на этот счёт говорят словари, и выбрала несколько оригинальных обращений, которые при должной фантазии могут облегчить нам жизнь.
Кто такая девушка?
Я постоянно встречаю удивление, когда где-то мелькает такое понятие, как «беременная девушка». Дескать, это противоречит логике, ведь беременной может быть лишь женщина. А как словари объясняют, кто такая девушка? Смотрим:
Девушка — это:
1. Лицо женского пола в возрасте, переходном от отрочества к юности («юноши и девушки».
2. Такое лицо, достигшее половой зрелости, но ещё не вступившее в брак.
3. Молодая служанка, горничная в барских домах (устаревшее значение).
4. Обращение к молодой женщине.
Выше — информация из толкового словаря С. И. Ожегова. Знаменитый лексикограф В. И. Даль был короток, но предельно точен:
«Дева, девица, девка, девочка, девушка, девчуга, девчура, девчонка, девча, девойка, девонька, девуня, деваха, деушка, девоха, девчина — всякая женщина до замужества своего».
Современные словари во многом повторяют прежнее значение. Согласно Большому универсальному словарю русского языка В. В. Морковкина, Г. Ф. Богачевой, Н. М. Луцкой:
«Девушка — лицо женского пола, достигшее физической зрелости, но не состоящее в браке; юное лицо, существо женского пола, вышедшее из детского возраста, а также обращение к юному лицу женского пола, к молодой женщине».
Выходит, что главный критерий девушки — её незамужнее положение. Но как на улице с ходу определить, осчастливлена ли девушка браком? Кольца носят не все, а традиционное «замуж с юных лет» не сильно поддерживается современным обществом. Да и возраст на глаз не всегда определишь...
Кстати, обращение «молодая девушка» нормам русского языка не противоречит. А вот от «старой девушки», к счастью, язык давно отказался, хотя такое выражение встречается в классической литературе. К отличиям мы ещё вернёмся, а пока посмотрите, какие великолепные синонимы «девушке» предлагают словари:
«барышня, голубица, дева, деваха, девица, девонька, зазноба, кукленочек, мадемуазель, мамзель, мисс, молодая особа, отроковица, юница, дивчина».
Есть из чего выбрать.
Кто такая женщина?
Логично, что женщина, в отличие от девушки, это:
1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, которая рожает детей и кормит их грудью.
2. Лицо женского пола, вступившее в брачные отношения.
То есть на женщину указывают два момента: биологический, где женщина —человек женского пола, и юридический — женщина-жена. Согласен с этим был и лаконичный Даль: «жена, вообще женщина — замужняя женщина; супруга, баба». Даже история слова «жена» указывает на то, что его исходное значение — «женщина».
Кстати, вот вам несколько синонимов «женщины»: «дева, барышня, дама, матрона, богиня, гений чистой красоты, дамочка, донна, мадам, мадама, мадонна, молодка, пава, синьора, царица».
Вроде всё понятно как пять копеек, но определить, есть ли у дамы дети и муж по-прежнему трудная задача. А если у неё есть дети, но она никогда не была замужем? А если нет ни того, ни другого, но возраст сильно отдалился от 18 лет? Чтобы никого не обидеть, к женщинам разных лет обращаются «девушка» — за это слово точно по ушам не получишь.
А как нас рассудит великий и могучий русский язык?
Какое обращение выбрать
Этот вопрос задавали специалистам в области языка. И они ответили, что точную картину по словарям не сложишь. Да, все словари указывают на замужество как на главное отличие юной особы от особы опытной. Но в наших реалиях опираться на свидетельство о браке сложно, брачные традиции изменились. А некоторые и вовсе категорически против посещения загса.
Да и запрета называть взрослую женщину девушкой в словарях нет. Поэтому руководствуйтесь чуйкой и здравым смыслом: обычно девушками называют молодых женщин, вне зависимости от наличия рядом мужа и детей. И расскажите, как вы выкручиваетесь в подобной ситуации? Отдельный вопрос для женщин: какое обращение по отношению к себе допускаете?
Поставьте лайк, это очень важно для развития блога. Напоминаю, что у меня есть книга об истории русских слов и выражений! Заказать её можно на OZON или Wildberries.