Начало мая у многих ассоциируется с поездками на природу, с первыми в сезоне дачными работами и субботниками, а сам Первомай называют Праздником Весны и Труда.
Традиционно, собрали фразеологизмы и крылатые выражения о труде. Рассказываем, откуда они произошли и как связаны с событиями в истории России.
Засучить рукава. В Древней Руси бояре носили одежду с очень длинными рукавами и прорезью на уровне локтя. Работать в ней было неудобно, да и не нужно: тяжёлым физическим трудом занимались другие люди. Отсюда появилось выражение «спустя рукава», а потом и противоположное по смыслу — «засучить рукава», что означает много и усердно работать, не жалея сил и энергии.
Выдать на-гора. Показать результат, сделать какой-то продукт, отчитаться о проделанной работе. Выражение пришло из шахтёрского сленга, где «на-гора» употребляется в смысле поднять породу на поверхность из шахты (от древнерусского слова «гора» — «сверху, наверху»). А неверное сочетание предлога «на» с существительным в именительном падеже говорит о происхождении выражения: такие сочетания обычны для диалектов Русского Севера, Урала и Сибири.
Артель «Напрасный труд». Так обычно говорят о тех, у кого нет ясных целей, а их работа бесполезна. Артели (объединения рабочих) в нашей стране были до революции, но особое развитие получили в 1920-х годах, во времена НЭПа. Названия артелей часто были заковыристыми и говорили сами за себя: «Водолаздноуглубитель», «Кооппарикмахер», «Ленточильщик», «Трубочист», «Трудокраска», «Штампжесть», «Леншвейпромсоюз».
Лодыря гонять. Двести лет назад в Москве жил врач Христиан Лодер. Он был сторонником популярного в то время лечения минеральными водами и в 1828 году на Остоженке открыл «Заведение искусственных минеральных вод». Кроме питья минералки, в процедуры также входил трёхчасовой моцион по парку. Богатые пациенты приезжали на своих экипажах, и кучерам приходилось по несколько часов ждать их, с удивлением наблюдая, как те слоняются по парку. На вопросы прохожих, чем занимаются господа, они отвечали: «Лодыря гоняют». Так и разлетелось выражение сначала по Москве, а потом по всей России, которое до сих пор означает бесцельное занятие и праздность.
От работы кони дохнут. Это выражение со временем потеряло концовку и кардинально изменило первоначальный смысл. А ведь сначала оно было таким: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут».
Друзья, пишите нам, историю происхождения каких ещё крылатых выражений вы хотите узнать.