Японская манга "Цветочки после ягодок" под авторством Hana Yori Dango стала культовой среди читателей благодаря своему увлекательному сюжету. Яркие персонажи и знаковый стиль изображения. За тридцать два года существования этого произведения были созданы многочисленные адаптации, которые привлекли внимание широкой аудитории по всему миру.
От аниме-сериалов до live-action фильмов, каждая из этих адаптаций предлагает свое уникальное видение истории и характеров. В данной статье мы рассмотрим наиболее известные адаптации манги "Цветочки после ягодок" и попытаемся определить, какая из них является наиболее удачной и соответствует духу оригинального произведения.
Во всех нижепредставленных адаптациях сюжет один и тот же: бедная девушка по стечению обстоятельств оказывается в элитной школе, где встречает четырех самых богатых и красивых молодых людей. Их характеры противны, нет ни одной причины, почему бы они должны ей нравиться. Но так ли это важно, когда дело касается учебы?
Цветочки после ягодок
Тип издания: фильм;
Год выпуска: 1995 год;
Страна выпуска: Япония;
Рейтинг в России: 3,92
Актерский состав: Сакагами Каори, Утида Юки, Саэки Кэнсаку, Хасидзумэ Коити, Фудзивара Норика, Эгуро Мари, Фудзики Наохито, Танихара Сёсукэ.
Это первая экранизация нашумевшей манги. Считается классикой среди всех версий. Некоторые фанаты рекомендуют начать просмотр именно с нее.
Сначала парни — потом цветы
Тип издания: аниме сериал;
Год выпуска: 1996-1997 год;
Страна выпуска: Япония;
Рейтинг в России: 4,9
Всего вышло 51 эпизод по 25 минут.
Цветочки после ягодок
Тип издания: аниме фильм;
Год выпуска: 1997 год;
Страна выпуска: Япония;
Рейтинг в России: 6,72
Забавный факт: данный фильм был выпущен 8 марта, тем самым сделав подарок на праздник всем девушкам. Также именно эту версию рекомендуют к просмотру самой первой после сериала.
Сад падающих звезд
Тип издания: сериал: 25 эпизодов;
Год выпуска: 2001 год;
Год трансляции: 12 апреля – 16 августа 2001 года; 11 ноября – 25 декабря 2002 года;
Страна выпуска: Китайская республика. Тайвань;
Актерский состав: Джерри Ян, Кен Чжу, Барби Сюй, Вик Чоу, Ванесс У.
Рейтинг в России: 3,9
Эта Тайваньская версия, несмотря на то, что главные герои взрослее, чем им полагается быть по оригинальной версии, они намного более похожи на себя, чем в японской дораме 1995 года. К роме того, его продлили до 2 сезона ( он стартовал в ноябре 2002 года. Он состоял из 31 эпизода.)
Цветочки после ягодок
Тип издания: сериал.
Год выпуска: 2009 год;
Страна выпуска: Корея;
Актерский состав: Гу Хе Сон, Ли Мин Хо, Ким Хён Джун, Ким Бом, Ким Джун, Ким Со Ын.
Рейтинг в России: 3,9
Этот проект был собран из двух частей:
Первая часть, созданная на сюжете оригинальной истории.
Вторая часть, что вышла в том же 2009 году. Это был сиквел к первой части под названием «Цветочки после ягодок: 5 лет спустя». Вторая часть не вызвала фурора у фанатов этой экранизации из-за завышенных ожиданий. Люди с нетерпением ждали продолжения истории с любимыми героями, но режиссеры подготовили несколько серий (4 эпизода по 6 минут), что включали в себя отрывки из воспоминаний первой части.
Давай посмотрим на метеоритный дождь
Тип издания: сериал на 2 сезона (в каждом по 36 серий)
Год выпуска: 2009 год;
Год трансляции: 8 августа 2009 – 30 августа 2010 года;
Страна выпуска: Китай;
Актерский состав: Вэй Чэнь, Юй Хао Мин, Чжу Цзы Сяо, Чжэн Шуан, Чжан Хань.
Рейтинг в России: 3,4
Между парнями и друзьями
Тип издания: сериал с 6 эпизодами (закрыли раньше, чем смогли дойти до финала);
Год выпуска: 2013 год;
Страна выпуска: Америка;
Актерский состав: Эрик Томас, Джейсон С. Мордено, Джеки Линн, Сутеара Вон, Тиффани Дэниелс.
Рейтинг в России: отсутствуют данные.
При бюджете в $2 000 000 эта адаптация считается худшей во всей линейке. Данный проект был закрыт почти сразу после открытия.
В ожидании солнца
Тип издания: сериал на 54 серии.
Год выпуска: 2013 год;
Страна выпуска: Турция;
Актерский состав: Эмре Кинай, Ханде Догандемир, Керем Бурсин, Исмаил Эге Шашмаз, Ягмур Танрисевсин.
Рейтинг в России: 4,5
Многие считают эту версию лучшей, однако актерский состав и сюжетные линии, которые она затрагивает, довольно сложны в понимании без знания сюжета оригинала.
Название: Такова дружба
Тип издания: сериал на 3 сезона.
Год выпуска: 2014 год;
Страна выпуска: Индия;
Рейтинг в России: нет данных.
От просмотра данного сериала многих отпугивает огромное количество серий, что свойственно кинематографу страны.
Цветочки после ягодок
Тип издания: мюзикл из 2 актов.
Год выпуска: 2016 год;
Страна выпуска: Япония;
Рейтинг в России: 4,5
Не самый яркий пример адаптации: после 33 показов были закрыты. Проект просуществовал недолго с 5.01 по 16.02 2016 года. До этого также долго шли подборы на роль главной героини, где требовались прекрасные вокальные данные.
Название: Сад падающих звёзд
Тип издания: сериал на 49 серий.
Год выпуска: 2018 год;
Страна выпуска: Китай;
Актерский состав: Шэнь Юэ, Ван Хэ Ди, Гуань Хун, Лян Цзин Кан, У Си Цзэ, Ди Сюй, Сунь И Хань
Рейтинг в России: 4,6
На данный момент одна из самых популярных версий этой истории. Прекрасная игра актеров и незабываемые OST сделали свое дело, привлекая к этой адаптации все больше и больше фанатов.
Интересным фактом можем добавить то, что на сериалах, фильмах и мюзиклах поклонники этой истории не остановились. Одна из версий F4 или Цветочная четверка была образована из тайваньского бойз-бэнда, состоящий из актеров тайваньской версии 2001 года. Участники Джерри Яна, Ваннесс Ву, Кен Чу и Вик Чжоу. Бойз-бенд образовался сразу после завершения сериала.
Они выпустили несколько альбомов:
Meteor Rain (2001);
Fantasy 4ever (2002);
Waiting for You (2007).
При этом отметим, что ОСТЫ к сериалам пели исполнители главных ролей чуть ли не всех экранизаций. Добрая традиция, так сказать.
3 причины, почему китайская версия (2028) лучше корейской (2009)
Пожалуй, самой популярной адаптацией данной манги является её корейская версия «Мальчики краше цветов». Она имеет высокий рейтинг и огромное количество поклонников. Но далее мы будем анализировать данное произведение, и сравнивать его с китайской версией «Сад падающих звёзд», высвечивая преимущества второго.
Итак, перед вами несколько причин, по которым мы считаем, что китайская адаптация гораздо лучше корейской. Вменяемые персонажи и логичность сюжета. Есть много различных деталей, которые позволяют думать, что китайская версия данной манги гораздо более логичная и обладает более вменяемыми персонажами. Приведём лишь некоторые из них.
1. Логичность героев и повествования.
Главная героиня в корейском сериале очень часто ведёт себя достаточно неадекватно в первой половине повествования. Она ведёт себя слишком громко: резко двигается, постоянно кричит и слишком гримасничает. В этом смысле главная героиня в китайском сериале является гораздо более адекватной. С самого начала она не выглядит как человек, который ненавидит главного героя, разве что опасается. Это помогает в дальнейшем медленно зарождаться их настоящим чувствам. Все это выглядит гораздо более естественно. Тем не менее, отсутствие резкой смены поведения не отразилось на том, что создатели китайской версии смогли показать развитие главного женского персонажа, которое во многом происходит благодаря главному герою, но об этом позже.
Другой момент, безусловно касается второй половины корейского сериала, когда главный герой в исполнении великолепного корейского актёра Ли Мин Хо, под влиянием своей матери и груза необъясненной зрителям ответственности, резко меняет свое мнение о его будущей жизни в корейском варианте. Эта ситуация не объясняется практически совсем. Что случилось с сильным и романтичным персонажем, который до этого упорно добивался девушки, показывал свои настоящие чувства и был готов пожертвовать своей жизнью несколько раз ради неё? Мы все поверили в искренность этих чувств, и вот за 5 минут экранного времени видим совершенно другого человека. Чтобы кто не говорил, но сериал не дает адекватного рационального объяснения таким радикальным переменам в личности главного героя.
Более того, все доходит настолько далеко, что он даже соглашается жениться на какой-то девушке и доходит до самой свадьбы с ней. Всё, что создавалось в первой половине дорамы, было уничтожено во второй, благодаря усилиям его создателей.
Игра Ли Мин Хо остается прекрасной без всяких сомнений. Однако, когда из сильного персонажа, который по идее должен развиться в ещё более яркую и сильную личность, благодаря своей любви и внутренним качествам, делают какое-то безвольное ничтожество, это вызывает вопросы и разочаровывает.
В китайской версии герой сталкивается со схожими трудностями и также проводит над собой внутреннюю работу. Однако он не сбивается с курса положенного для персонажа в самом начале дорамы. Он по-прежнему сильный и умный, готов сам справляться со своими проблемами и единственный раз, когда он отходит от своего курса на главную героиню, является ситуация, когда сама главная героиня это организовала своим поведением. Пауза в отношениях длится недолго, больше представляет собой театральную постановку со стороны главного героя.
2. Адекватность поворотов сюжета, ситуаций и концовки.
Хотелось бы отметить, что в корейской версии сериала главные герои являются школьниками-старшеклассниками, в то время как в китайской версии — студентами университета, причём мужские персонажи - студенты старших курсов. Это делает все происходящее гораздо более реальным в китайской версии. Молодые люди, заканчивающие университет, к тому же умные, прошедшие через много трудностей в жизни, являются личностями, которые могут быть восприняты, как те, кто состоянии испытывать серьезные чувства к противоположному полу, добиваться внимания своей возлюбленной, а также бороться вместе с ней против трудностей жизни. Когда мы говорим о том, что этим занимаются школьники, то правдоподобность сюжета стоит под большим вопросом, поскольку для этого нужно проделать огромную внутреннюю работу. Это вызывает больше доверия к китайским персонажам.
Также многим понравилось концовка китайского сериала. Сериал завершился свадьбой - событием, которое ждали многие зрители сериала, и нам даже успели показать кусочек жизни главных героев после, хоть и не с большой временной перспективой.
Дорама китайская заканчивается максимально логично, адекватно и тепло. Главное, герой не убегает из-под венца, потому что его отпустила нелюбимая им невеста, он не расстается с главной героиней на пять лет из-за учёбы и работы в другой стране. Нет! Главные герои по-прежнему не могут жить друг без друга и планируют свое совместное будущее вместе.
В целом, корейским сериалам очень свойственно разводить главное героев на достаточно долгое время, с целью показать насколько долгосрочны и долгоиграющи их нынешние чувства. Очень часто это вызывает лишь недоумение, поскольку в возрасте 18 – 25 лет жить в другой стране, на другом конце земного шара от человека, которого ты так сильно любишь… является мало реальным.
3. Настоящие чувства и отсутствие жестокости.
Манга подразумевает собой большое количество достаточно жестоких событий в рамках школьного буллинга. Буллинг в школах Китая не является болезненным социальным явлением, в отличие от Кореи, поэтому китайцы не показывают это так активно в своих произведениях. Конечно, вопрос на любителя, однако, на наш взгляд, отсутствие жестокости в таком прекрасном подростковом произведении придает ему ещё больше привлекательности. Также во второй половине сериала гораздо больше верится в чувства именно китайских героев. (Именно китайского главного героя, который сыграл тогда никому не известный начинающий актёр Ван Хе Ди. Это была его первая роль.) Как мы уже говорили, он сам справляется со всеми трудностями, которые происходят, хотя определённую поддержку ему оказывают его друзья. Он ведёт себя так, как прописали персонала в начале и не отходит от этого образа, не превращаясь в безвольную марионетку.
Парень поддерживает главную героиню. Именно он со своей поддержкой и верой в неё помогает, не только найти свою призвание, дело будущего, но и поверить в себя, понять, что она сильная и может все преодолеть.
Иными словами, в китайском сериале показаны весьма адекватные и здоровые отношения, что является хорошим примером для подростков. Приятная картинка для людей гораздо более старшего возраста, которые также имеют возможность наслаждаться данным сериалом.
Что же касается актёрской игры и красоты главных героев, их соответствия образам, то здесь, разумеется, всё является вопросом индивидуального восприятия. Нельзя никому доказать, что один человек красивее другого или больше соответствует какому-то образу (хотя насчет второго можно поспорить).
Мы считаем, что сериалы по данной манге из всех стран собрали настолько красивых главных героев, подходящих под свои роли, насколько это было возможно.
В заключение хотелось бы отметить, что разнообразие адаптаций позволяет любителям "Цветочков после ягодок" открывать для себя новые грани полюбившейся истории. Выбор лучшей версии во многом зависит от личных предпочтений и ожиданий каждого поклонника этой культовой манги.
