Недавно расшифрованные отрывки описывают место захоронения греческого философа и критикуют раба-музыканта
Недавно расшифрованные отрывки из свитка папируса, который был погребён под слоями вулканического пепла после извержения Везувия в 79 году нашей эры, возможно, пролили свет на последние часы Платона, ключевой фигуры в истории западной философии.
В результате революционного открытия было обнаружено, что древний свиток содержит ранее неизвестное повествование, в котором подробно описывается, как греческий философ провел свой последний вечер, в частности как он слушал музыку, которую играла на флейте фракийская рабыня.
Раньше считалось, что так называемые «сладкие ноты», которые играет рабыня из Фракии, приятны Платону, заявили эксперты на презентации в Неаполе на прошлой неделе.
Но тексты теперь показывают, что на самом деле, несмотря на сильную лихорадку на смертном одре, он обнаружил, что музыка флейты имела «скудное чувство ритма», по словам Раноккиа, который сказал, что сделал комментарии гостю из Месопотамии.
«У него была высокая температура, и его беспокоила музыка, которую они играли», — сказал профессор Грациано Раноккья из Пизанского университета, который возглавил группу, ответственную за расшифровку обуглившегося свитка.
Платон, который боролся с лихорадкой и находился на грани смерти, был известен как ученик Сократа и наставник Аристотеля. Он умер в Афинах около 348 г.
Расшифрованные слова также позволяют предположить, что место захоронения Платона находилось в назначенном им саду Афинской академии, первого в мире университета, который он основал, рядом с Мусионом. Ранее о том, что он похоронен на территории академии, было известно лишь в общих чертах.
В презентации результатов исследования в Национальной библиотеке Неаполя профессор Грациано Раноккья описал это открытие как «экстраординарный результат, который обогащает наше понимание древней истории».
Он сказал: «Благодаря самым передовым методам визуализационной диагностики мы наконец-то можем читать и расшифровывать новые разделы текстов, которые раньше казались недоступными».
Текст также показывает, что Платон был продан в рабство на острове Эгина, возможно, еще в 404 г. до н. э., когда спартанцы завоевали остров, или, альтернативно, в 399 г. до н. э., вскоре после кончины Сократа.
«До сих пор считалось, что Платон был продан в рабство в 387 году до нашей эры во время своего пребывания на Сицилии при дворе Дионисия I Сиракузского, — сказал Раноккья. — Впервые мы смогли прочитать последовательности скрытых букв на папирусах, которые были свёрнуты в несколько слоев и слиплись друг с другом на протяжении веков, посредством процесса развертывания с использованием механической техники, которая разрушала целые фрагменты текста».
Раноккья сказал, что способность идентифицировать эти слои и практически возвращать их в исходное положение для восстановления текстовой непрерывности представляет собой значительный прогресс с точки зрения сбора огромных объемов информации.
Он сказал, что работа всё ещё находится на начальной стадии, и полный эффект станет очевиден только в ближайшие годы.
Свиток хранился на роскошной вилле в Геркулануме и был обнаружен в 1750 году. Считается, что он принадлежал тестю Юлия Цезаря.
На протяжении многих лет ученые пытались расшифровать свитки, найденные на этой вилле, известной как Вилла папирусов.
Доменико Камардо, археолог из проекта по сохранению Геркуланума, сравнил воздействие извержения 79 г. н.э. на Геркуланум, древний римский пляжный город недалеко от Помпеи, с падением атомной бомбы на японский город Хиросима во время Второй мировой войны.
Температура пирокластической волны, вызванной Везувием (предположительно, составляла от 400 до 500°С), была настолько высокой, что мозги и кровь жертв вскипали мгновенно.
Буду несказанно благодарен если, зайдя однажды, останетесь с каналом навсегда.
Желающие поддержать канал, в ЧЕТВЁРТЫЙ раз поднимающийся из дзеновских руин, могут присылать донаты.
Номер карты Сбербанка — 2202 2068 8896 0247 (Александр Васильевич Ж.). Пожалуйста, сопроводите перевод сообщением: «Для Каморки».