Первоначальное значение глагола belong - находиться в подходящем, нужном или соответствующем назначению месте - по шкале сложности он относится к английской лексике уровня B2.
(a) Where do these cups belong?
Где подходящее место для этих чашек? Где они изначально находились?
(b) Where does this souvenir belong?
Где подходящее место для этого сувенира? Где он изначально находился?
(c) Books belong in many homes.
Книги находятся во многих домах.
Гораздо чаще в письменной и устной речи глагол belong используется с двумя предлогами - belong to и belong with.
В чём между ними разница и почему иногда ошибочно вместо belong with используют belong to?
Попробуем в этом разобраться 💡
1️⃣ Что значит belong to?
Мы обычно используем belong to когда говорим о принадлежности чего-то кому-то или же указываем на принадлежность чего-то одного по отношению к чему-то другому.
(a) This camera belongs to her.
Этот фотоаппарат принадлежит ей.
(b) That guitar belongs to him.
Та гитара принадлежит ему.
(c) The charger belongs to that laptop.
Зарядное устройство принадлежит
тому лэптопу.
2️⃣ Что значит belong with?
Мы обычно используем belong with, когда речь идёт о людях или вещах, которые рассматриваются как пара или же схожи по каким-то общим характеристикам.
(a) She belongs with the English teachers at the seminar.
Она в компании учителей английского на этом семинаре - она вместе именно с ними.
(b) This boot belongs with that boot - they are a pair.
Этот сапог относится к тому сапогу - они пара.
(c) These booklets belong with the others on the desk.
Эти буклеты относятся к тем остальным, которые находятся на письменном столе - они объединены общей тематикой.
(c) This dictionary belongs with the other dictionaries in the bookcase.
Этот словарь относится к другим словарям в книжном шкафу - они объединены лексикографией.
Оба - belong to и belong with - используются в разных контекстах, когда речь заходит о принадлежности кого-то или чего-то кому-то или, соответственно, чему-то, что зачастую приводит к лексической ошибке.
Чтобы использовать их корректно, старайтесь следовать вышеизложенным правилам ⬆️🙂
Задавайте вопросы и делитесь вашим мнением в комментариях ⬇️🙂
