и другие смыслы английского слова /crack/ посмотрим в
🔔 уроках перевода. Первичное значение довольно узкое - треск/трескаться/трещина, но используется в массе контекстов и можно переводить намного шире.
Может быть существительным и глаголом
Что же мы можем "крэкнуть" и что может треснуть/потрескаться ⤵️
✔️glass/mirror
The vase cracked - ваза треснула
✔️skull
He cracked his skull in the car accident - череп треснул
✔️thunder
Thunder cracked in the sky - гром в небе громыхнул
✔️we crack eggs на омлет/яичницу
✔️crack a joke - пошутить
✔️I cracked my tooth when I fell - зуб сломал при падении
✔️relationship cracked - отношения могут дать трещину
✔️crack the recipe - разгадать рецепт, наконец совместить идеально все ингредиенты
✔️crack a code/a problem/a case - взломать код/решить задачу/раскрыть дело /после долгих размышлений обычно/ и все, что укладывается в этот контекст, хорошо идет с этим глаголом.
Ментально или физически надломиться сюда же ⤵️
✔️Overwork caused me to crack - из-за переработок я "сломался"
Вариантов использования на самом деле еще больше, но для понимания логики слова вполне достаточно.