Непредсказуемая уверенность приближающегося экономического коллапса в Японии (перевод)

Предисловие переводчика.

Статья попалась мне на глаза в Телеграме, в канале Global Depth from HK. Автор намекает, что если начнётся инфляция в Японии, то это станет крайне серьёзной проблемой. Япония ведь не может бороться с инфляцией путём поднятия учётных ставок, так как госдолг составляет 251% от ВВП, и если действовать стандартным путём ФРС, ЕЦБ и Банка России, то у государственных финансов может очень быстро треснуть лицо.

Также автор объясняет, что рост фондового рынка и рост экономики - не одно и то же, и это важно.

Итак, приступим.

Автор: Хикару Китабаяси

На сегодняшних торгах (26 апреля - прим. перев.) курс доллара в пике достиг 160 йен. Таков результат сохранения Банком Японии ключевой ставки на уровне 0-0,1%. Ключевая ставка Федрезерва на данный момент - свыше 5%. Из-за негативного воздействия на настроения населения, Банк Японии провёл валютные интервенции, скупая йены, и к концу дня, после длительных колебаний, добился стабилизации курса на уровне 154 йены. Имея 1,2 триллиона в резерве, Банк Японии может манипулировать обменным курсом так, как пожелает. В настоящий момент банк желает оставить курс на уровне 150-155 йен за доллар, по крайней мере, пока рядовые японцы к этому не привыкнут.

Количество пандемийных и постпандемийных денег, напечатанных за последние 4 года, выходит за рамки приличия. Инфляция также выходит за рамки приличия, хотя определённые ловкие трюки помогают центробанкам скрывать истинные масштабы происходящего. Один из самых лёгких путей - это манипуляция определениями. Инфляция, согласно своему определению, не включает рынок акций и облигаций. Денежное цунами последних нескольких лет перенаправлялось на рынок акций и на другие финансовые рынки, и, таким образом, мы видели резкий рост фондовых рынков и в Японии, и в Америке, да и вообще везде, как утверждают некоторые, хотя сопутствующие экономические факторы резко слабеют. Чтобы облегчить ситуацию, Банк Японии последние несколько лет создаёт искусственный дефицит на фондовом рынке, покупая те акции, которые рынок не намеревался продавать. В результате ЦБ Японии в настоящий момент является крупнейшим держателем акций в стране и делает возможным создание образа стойкости и силы Японии, хотя единственное, что ещё как-то удерживает систему от распада - это неведение народа о происходящем.

Людям промыли мозги. Они верят, что рост цен на фондовом рынке - признак крепкой экономики. Многие верят, что рост фондового рынка означает хорошее состояние экономики в целом, хотя на личном уровне они страдают так, как японцы не страдали, наверное, уже лет 70. Большинство уже не помнит условия, существовавшие лет 60 назад, когда считалось, что дивиденды полностью окупят приобретения на фондовом рынке лет за 15-20. Сейчас дивидендов за инвестиции можно всю жизнь ждать и не дождаться, а может быть, и дети с внуками их всё равно не дождутся. Один положительный эффект тут есть: излишек денег не поступает на рынок товаров и услуг, а потому инфляция хотя и беспрецедентная со времён Корейской войны, но тем не менее для населения ещё терпимая.

Но вечно так продолжаться не может. Люди дошли до края. Коллапс может случиться завтра. А может быть, через год. Или через пять лет. Японская культура подчёркивает важность таких качеств, как вежливость и терпение, и люди делают то, что предписывает им делать собственная культура в тяжёлые времена. Они пытаются улыбаться, и их улыбки скрывают от окружающего мира ту боль, которая терзает их сердца. Таково положение среднего японца. А для японской элиты, так же, как и для американской, дела идут как никогда лучше.

Коллапс придёт. В этом сомнений нет. А вот когда - неизвестно, равно как и неизвестна реальная причина коллапса. В случае с соломинкой и хребтом верблюда мы, по крайней мере, знаем - причиной была соломинка. Японская экономика же настолько хрупка, а внешняя политика США при этом настолько предсказуемо дурна и при этом всеобъемлюща, что всё, что угодно, когда угодно и где угодно может запустить падение костяшек домино.

Ссылка на оригинал: https://t.me/hkitabayashi/510