🇺🇸 Скуфы, тюбики и масики по-английски + тест

Больше всего я боюсь трех вещей:

🪳 летающих тараканов

👞 мужских классических туфель больших размеров

🪦 состариться и перестать понимать молодежный сленг

Если с первыми двумя ничего не сделать, то с последним пунктом можно поработать, поэтому сегодня мы будем разбираться в типологии оскорбительных слов для мужчин.

🇺🇸 Всем Hello! Меня зовут Катерина, я — преподаватель английского языка.

Я не только веду этот блог, но и провожу индивидуальные онлайн-занятия. На моих уроках интересно, весело и комфортно: я исправляю ошибки максимально бережно, а также слежу за вашим уровнем мотивации — в общем, учу так, как хотела бы, чтобы учили меня. Вы и не заметите, как станете понимать носителей и смотреть фильмы в оригинале!

👉🏻 Запишитесь на урок и подарите себе свободу говорить на английском.

🍺 Скуф — мужчина средних лет с пивным животом и залысинами.

Забросил себя, выглядит старше своего возраста. Увлекается просмотром телека, охотой, рыбалкой, видеоиграми.

🇺🇸 He's a sloven and she's a neat freak — it's a wonder they are able to live together.

🇷🇺 Он — неряха, а она помешана на чистоте; удивительно, что они вообще способны жить вместе.

Самое близкое по значению слово в английском, которое подчеркивает наплевательское отношение к внешности — sloven [ˈsləvən]. А если хочется сделать акцент на том, что мужик в доме чисто как предмет интерьера, то лучше сказать slob [slɑːb] — лентяй, недотепа.

🇺🇸 She is married to a brutish, drunken slob.

🇷🇺 Она вышла замуж за грубого, пьяного бездельника.

😽 Масик — «папик» на современный лад, но без привязки к возрасту.

Заботливый мужчина, который разрулит все ваши проблемы. Дает деньги на ногточки, возит на курорты. Уважает, ухаживает, дарит подарки, поддерживает феминизм, следит за бытом. Не манипулирует.

Хотелось бы сказать, что тут подходит sugar daddy, но дело-то не только в деньгах. Поэтому я бы перевела просто как my boo / my bae, чтобы подчеркнуть нежное отношение к возлюбленному.

🦟 Тюбик — мутный тип, полная противоположность масика.

Скорее займет у тебя косарь, чем заплатит за твой кофе. Тут только один вариант — fuckboy.

🇺🇸 Collin is such a fuckboy, he told me he wanted to be with me but then he ended up dating Rachel.

🇷🇺 Коллин такой тюбик, он сказал, что хочет быть со мной, а в итоге начал встречаться с Рейчел.

🐺 Штрих — опасный парень, может применять психологическое или физическое насилие.

Как думаете, какой перевод подойдет здесь лучше всего? Делитесь идеями в комментариях, а также заглядывайте в мой телеграм — там есть тест для самопроверки.