ГРАММАТИКА 면
Грамматика 면 имеет значение условия, и переводится как «когда» или «если»
Образование:
Основа глагола/прилагательного + (으)면
가다 -> 가면
먹다 -> 먹으면
*살다 -> 살면
*춥다 -> 추우면
*듣다 -> 들으면
Примеры предложений:
비가 오면 사탕을 먹는 기분이 들어요 - Когда идет дождь, у меня возникает настроение поест сладостей
돈을 많이 벌면 세계 일주를 할 거예요 - когда я заработаю много денег, отправлюсь в кругосветное путешествие
ГРАММАТИКА ㄹ때
Грамматика ㄹ때 имеет значение «когда = во время того, как»
Образование:
Основа глагола/прилагательного + (으)ㄹ 때
가다 -> 갈 때
먹다 -> 먹을 때
*살다 -> 살 때
*춥다 -> 추울 때
*듣다 -> 들을 때
Существительное + 때
시험 -> 시험 때 (во время экзамена)
방학 -> 방학 때 (во время каникул)
Примеры предложений:
숙제를 할 때 커피를 마셔요 - когда делаю дз, пью кофе
운동할 때 물을 많이 마셔요 - во время занятий спортом пью много воды
РАЗНИЦА МЕЖДУ 면 И ㄹ때
Само слово 때 в грамматике ㄹ 때 переводится как «время». То есть данная грамматика показывает именно на совершение какого-то действия в какой-то момент. Проще всего запомнить её как предлог «во время».
산책할 때 - во время прогулки (то есть в период прогулки)
아플 때 - во время болезни (непосредственно в момент болезни делается что-то (следующая часть предложения) )
А грамматика 면 скорее относится к условию, и для удобства запомнить её в значении «если».
비가 오면… - если пойдёт дождь,…
Но также часто её переводят в значении «когда», однако здесь нет упора на то, что именно в период действия с 면 будет происходить другое действие (в отличии от ㄹ 때)
수업이 끝나면… - когда закончится урок…
Давайте сравним следующие предложения:
한국에 도착하면 연락해 주세요 - КОГДА прибудете в Корею, свяжитесь со мной (здесь нет акцента на «длительность» прибытия. 도착하면 передаёт сам факт совершённого действия, в связи с которым необходимо выполнить другое действие. То есть 도착하다 является условием)
한국에 도착했을 때 긴장됬어요 - ВО ВРЕМЯ прибытия в Корею я волновался (то есть непосредственно в момент приближения / приземления)
~ ~ ~
결혼할 때 요리를 하고 싶어요 - когда буду играть свадьбу, хочу готовить (странное предложение, получается, что в момент свадьбы)
결혼하면 요리를 하고 싶어요 - когда сыграю свадьбу, хочу готовить (то есть готовить хочу уже после свадьбы)
Ну что, уловили разницу? Какие ещё грамматики вы бы хотели разобрать?
— — — — —
Ну а если вы интересуетесь Кореей и корейским языком, то можете подписаться на наш канал и другие социальные сети, потому что там вы найдёте листы с лексикой, разборы песен и мемов, объяснение грамматик простым языком и много интересных фактов о Корее 🇰🇷
https://www.instagram.com/mire.korean?igsh=NXdjNXk5eGUzODN2 Наш ❌нстаграм
https://youtube.com/@Mire_Korean?si=Gdxha1Ykz-desaYs Наш Ютуб 🔴
https://t.me/hangugo_hapshida Наш телеграмм ☎️