Native speakers of English tend to run words together or cut out words and sounds when speaking quickly. This is why many learners have difficulty understanding them.
The examples below are intended to help learners better to understand native speakers.
Часто в разговорной речи, текстах песен, фильмах и даже в литературных произведениях встречаются слова gonna, wanna, gotta, lotsa и другие. Они особенно характерны для американского варианта английской речи.
Эти слова образованы при сокращении нескольких слов в потоке бысторой речи путём ассимиляции.
Ассимиляция — артикуляционное уподобление друг другу звуков одного рода (гласных гласным и согласных согласным) в пределах слова или словосочетания.
Сопоставляя с русским языком, это типа:
Здравствуйте = здрасьте
Сегодня = сёдня
Спасибо = пасибо и т. д.
Подобные сокращения в английском языке считаются неформальными, поэтому используются не во всех стилях речи.
Их не стоит использовать при деловых переговорах, но вполне можно использовать в разговорной речи, в дружеской беседе, например.
Разговорные формы gonna, wanna, gotta, lotsa являются самыми часто употребляемыми словами в реальной быстрой английской речи.
Рассмотрим подробнее:
Gonna = going to — собираться (сделать что-то)
Например:
I’m not gonna play computer games with you.
I’m not going to play computer games with you.
Я не собираюсь играть с тобой в компьютерные игры.
Носители в своей речи чаще всего еще и опускают глагол to be перед словом gonna.
What you gonna do now?
Что ты собираешься делать сейчас?
Wanna
- wanna = want to — хотеть (делать что-то)
- wanna = want a — хотеть (что-то)
Обратите внимание! Сокращение wanna дают две конструкции.
Например:
Do you wanna go home?
Do you want to go home? Ты хочешь пойти домой?
I wanna cup of tea.
I want a cup of tea.
Я хочу чашку чая.
Gotta
- gotta = have got to — должен что-то делать
- gotta = have got a — иметь (что-то)
В некоторых случаях перед gotta ставят глагол have/has, а в других опускают.
Например:
I've gotta phone my mum now.
I have got to phone my mum right now.
Я должен позвонить маме прямо сейчас.
You gotta note it.
You have got to note it. — Ты должен записать это.
Has she gotta car?
Has she got a car? —
У нее есть машина?
Gotta чаще используется в значении «должен что-то сделать».
Lotta/ lotsa
- A lotta = a lot of
- lotsa = lots of — много (чего-то)
Очень популярное сокращение.
Например:
I have a lotta books at home.
I have a lot of books at home.
I have lotsa books at home.
I have lots of books at home.
У меня дома много книг.
Lemme = let me — позволь(те) мне
Например:
Lemme do it.
Let me do it.
Позволь мне сделать это.
Gimme = give me — дай/дайте мне
Например:
Gimme your phone number.
Give me your phone number.
Дай мне свой номер телефона.
Dunno = do not know — не знаю
Dunno объединило в себе сразу три слова: do not know.
Например:
— What is his favourite holiday?
— I dunno. = I do not know.
— Какой у него любимый праздник?
— Я не знаю.
Kinda
- kinda = kind of — в какой-то степени, вроде, несколько, отчасти
- kinda = of something — вид/тип чего-то.
Например:
She kinda says him the truth.
She kind of says him the truth. Она вроде говорит ему правду.
What kinda animal is it?
What kind of animal is it?
Что это за зверь?
Oughta = ought to — следует (что-то сделать)
Модальный глагол ought to.
Например:
You oughta ask him about it.
You ought to ask him about it. Тебе следует спросить его об этом.
Outta = out of — из, за пределы (чего-то)
Например:
We have just come outta theatre.
We have just come out of theatre.
Мы только что пришли из театра.
Hafta = have to — должен, нужно, необходимо
Например:
I hafta pick up the kids from school.
I have to pick up the kids from school.
Мне нужно забрать детей из школы.
Shoulda = should have — должен быть, надо было, следовало бы
Например:
You shoulda warned me.
You should have warned me.
Ты должен был предупредить меня.
Помимо упомянутых довольно часто встречаются и другие сокращения...