/Курсивом выделен сюжет, взятый из «Википедии», все остальное — это мое высказывание по дорамам../Все фото взяты из открытого источника.
Посмотрела я эти две прекрасные дорамы и решила их сравнить.
По сюжету:
Корея: Кым Джан Ди, школьница из бедной семьи, случайно оказавшись в экстренной ситуации, спасает жизнь ученика элитной школы Синхва, которую посещают дети богатейших и влиятельнейших лиц Кореи. Поскольку скандал попал в СМИ, руководство школы, приняв «совет» матери Ку Джун Пхё — члена семьи попечителя и основателя школы (деда Джун Пхё), принимает Джан Ди в качестве ученицы. В школе заправляет всем группа из четырёх властных и мегапопулярных старшеклассников, именуемая F4. Заступившись за свою новую (и единственную) подругу, Джан Ди с её бунтарской сущностью вызывает на себя гнев F4, что влечет травлю всей школой. Главарь F4, Ку Джун Пхё, чья власть прикрывает его реальную беззащитность, грубость — ранимость, безапелляционность — почти полное одиночество, постепенно влюбляется в Джан Ди, однако для её завоевания ему придется преодолеть не только вызванные им отвращение и презрение, но и искреннюю симпатию, которую питает Джан Ди к другому члену F4, Юн Джи Ху.
Китай: История сосредотачивается вокруг юной девушки, Дон Шань Цай, которая поступает в престижный университет Мин Де. Вместе с ней учится её одноклассник Чэнь Цинхэ и знакомая из школы. В университете Шань Цай встречает F4 — группу из четырёх самых популярных старшекурсников — Даомин Си, Хуадзе Лэй, Янь Си Мен и Фэн Мэй Цзо. Шань Цай — девочка из простой семьи: отец работает с инвестициями, а мать держит кафе с едой на вынос. Из-за своего чувства справедливости Шань Цай в первые дни учёбы сталкивается с F4, особенно её лидером Даомин Си — испорченным, высокомерным задирой. Она остается непобедимой даже после того, как стала мишенью Даомин Си, и каждый раз, когда она собирается сдаться, другой член F4, спокойный и задумчивый Хуадзе Лей всегда появляется, чтобы успокоить её. В конце концов, четыре мальчика начинают признавать непреклонную личность Шань Цай, которая соответствует своему имени (сорняк, который никогда не может быть сбит). Она также начинает видеть добро в мальчиках, что открывает дорогу для дружбы и возможного романа.
Сюжетные линии очень схожи (ненависть главных героев, затем любовь, поездки, непризнание мамой любви главных героев, свадьба на другой женщине и т. д.), но есть все-таки отличия: в китайской версии больше введено второстепенных героев (которым отведено экранное время гораздо больше), также более раскрыты любовные линии друзей из Ф4 (в корейской версии Сон У Бина вообще обделили второй половинкой), отсутствие проявления буллинга (буллинг — это проявление постоянной агрессии, направленной на одного и того же человека), нет расставания на 5 лет (что, по мне, это гораздо лучшее понимание взаимоотношений главных героев, потому что кто знает, что там могло произойти за эти долгие 5 лет), адекватные родители главной героини.
По главным героям:
Главные героини, как по мне, внешне, конечно, больше привлекает меня актриса из Китая (Шэнь Юэ). Она более привлекательная.
Дон Шань Цай более спокойная, менее взрывная, более интеллигентная, волевая, с сильным чувством добра и неправоты. Она никогда не позволяла другим запугивать себя или окружающих. В целом Шань Цай была очень доброй и преданной. Она выражала заботу о самых близких ей людях и часто делала всё возможное, чтобы убедиться, что с ними всё в порядке.
Джан Ди меня жутко бесила. Вообще, всё, как бы и актриса не особо симпатичная, так еще поведение похлеще дворового пацана, нелепая походка, жуткий и неуместный смех, до безумия глупая, ест, как поросенок. Единственное, было ее очень жалко, когда над ней издевались (т. к. делали это очень жестко и изощренно).
Так что героиня Дон Шань Цай у меня в приоритете.
Главные герои (оба актера) мне понравились, а вот герои получились абсолютно разные. Да, конечно, внешне они были похожи, странные прически (конечно, с завивкой Ку Джун Пхё ничто не сравнится), местами нелепая одежда (хотя в мехах Ку Джун Пхё было смешнее смотреть). Оба вспыльчивые, слишком эмоциональные, но Ку Джун Пхё избалованный, наглый, но в то же время больше мне показалось более сломленный, израненный внутри. Трансформация Даомин Си мне понравилась больше, он стал более чувственным, сострадательным, боролся за свое счастье и любовь, не уступая никому. А Ку Ждун Пхе, как мне показалось, как был закрытым и холодным, так и остался. Конечно, игра мне понравилась больше Ли Мин Хо (но это никак не умаляет актерского таланта Дилана Ванга), хотя, возможно, дорамы с Ли Мин Хо я уже видела, поэтому я больше ему поверила, а вот Дилана я увидела впервые.
Как и с главной героиней, герой Даомин Си мне понравился больше.
А вот друзья из F4 привлекли мое внимание — парни из Кореи, хотя им было уделено меньше экранного времени. Они мне показались более эмоциональными, больше сострадали главной героине (они чуть ли не с первых серий принимали участие в ее судьбе) и главному герою. А в китайской версии они мне стали симпатизировать только когда они их похитили (в начале они меня даже отталкивали своим поведением, вызывая какую-то неприязнь).
По любовной линии:
Хоть я и люблю Ли Мин Хо, но в китайской версии мне показалось, что химия между героями была более выраженная. Они вместе прошли все трудности, хотя их кидало из стороны в сторону. И любовь Шан Цай была сильнее, хоть в начале ей и понравился тихий и спокойный Хуа Дзе Лей, но все равно мне показалось, что она к нему больше относилась как к брату, который ее всегда выслушает и поддержит, которому можно рассказать обо всем.
Озвучка:
Как оказывается много зависит от озвучки. "Мальчики краше цветов" смотрела на Иви в озвучке мобильное телевидение, "Сад падающих звезд" смотрела в озвучке SoftBox (Принц лимон и Аконя😂😂😂). Понравились в обоих случаях.
Но что с переводом в озвучке SoftBox (о боги...) непонятно. Главные герои всю дораму унижали друг друга: коровьи глаза, дохлая лягушка, глупая девчонка, ананасовая башка и т. д. Даже в обычной жизни неприятно это услышать, а тут еще от любимого человека, причем каждый день. Моему слуху это было непривычно, учитывая, что эта дорама о любви.
По саундтрекам: тут мне понравилась музыка в обоих дорамах. Даже некоторый Ostы пополнили мой список в плейлисте.
P.s.: Хочу еще посмотреть тайскую версию по данной манге (но руки пока не дошли, еще есть много других дорам, которые мне бы хотелось посмотреть вначале).
Спасибо, что прочитали статью до конца. И конечно же жду Ваших мнений))).
