Перевод песни на русский язык Rap God – Eminem
Бог рэпа (перевод)
[Вступление:]
В общем, я собирался вести себя прилично и никого не обижать,
Но, тем не менее, я собираюсь не упустить свой шанс.
Что-то не то, я чувствую это.
(На шесть минут вы со Слимом Шейди).
Просто такое чувство,
Будто что-то должно произойти, и я не знаю что.
Если это то, что я думаю, то у нас проблемы — большие проблемы —
И, если, исходя из ваших слов, он шизоид, то я не буду рисковать.
Ты был именно тем, кого хотел доктор.
[Припев 1:]
Я начинаю чувствовать себя Рэп-Богом, Богом рэпа.
И все качают головой, одобряя это.
Ну кто теперь подумает, что до меня смогут дотянуться и коснуться, коснуться.
Говорят, что я читаю как робот, так называй меня Рэпботом.
[Куплет 1:]
Но, как по мне, умение читать как компьютер, должно быть в генах.
И во мне есть это, как КПК в заднем кармане.
Моя ручка так стреляет, что предохранитель не помогает.
И я не хило нарубил деньжат на рэпе.
Я выживал на рэпе и убивал всех в нем,
Еще во времена президентства Билла Клинтона,
Которому Моника Левински делала отсос.
Я до сих пор честный эМСи,
И все также чертовски похабен и груб.
Слова, одержимого убийством (я уничтожу ими всех),
Этого сликки, гибби, хибби хип-хопа.
Ты в натуре не хочешь бесполезный спор в остроумном рэпе со мной.
У которого Мак в багажнике Ак,
Говно твой рэпак, заткни фонтан своей пустой болтовни.
И даже сейчас, в это время,
У меня получаются лирико-акробатические трюки, искусно и умело.
Я все еще способен ударить е*аным столом
По спине пару п*дарасов так, что она треснет пополам.
И я только понял, что по иронии судьбы,
Был подписан на Афтермэф, постфактум.
Да и как я мог не ошарашить?
У меня ведь мат на мате, чувствуй ярость моей атаки.
У рэперов сложный период в жизни — вот прокладка.
Конечно — это катастрофически плохо для лохов,
Когда я мастерски создаю этот шедевр, так как
[Припев 2:]
Я начинаю чувствовать себя Рэп Богом, Богом рэпа.
И все качают головой, одобряя это.
Ну кто теперь подумает, что до меня смогут дотянуться и коснуться, коснуться.
Давай ка покажу уж как легко не промахнуться.
[Куплет 2:]
Каждый хочет раскрыть секрет моего бессмертия в рэпе.
Ну, по правде говоря, мой план — это простая ярость и юношеский пыл.
Все обожают жаловать негодяев.
Я врезался в Землю, как астероид, пытаясь лишь дотянутся до звезд.
Эм-си попадают в школу, на моей музыке,
Потому что я использую ее, как автобус, чтобы обучить их читке.
Теперь я возглавляю новую школу, полную студентов.
А кто я? Я результат Ракима, Лакима Шабаза, Тупака, и
Н. С. М., и Кьба. Эй Док, Рен, Елла, Изи, спасибо вам, вы достаточно,
Вдохновили Слима идти на подъем, на пролом, чтобы однажды
Встретить Ран Ди-Эм-Си, и ввести их, в чертов Зал славы рок-н-ролла,
Даже тогда, когда в церкви я окутан пламенем огня.
Только в Зале Славы представлен буду я, как алкоголик
На стене позора.
Вы п*дики считаете, что это лишь игра, пока все ваше п*до-стадо,
Не прогуляется по доске, скажите, о чем вы думаете теперь?
Сопляк, ты же похож на п*дораса,
Да такого, что я с трудом могу держать себя, не проронив ни слова (ха-ха!)
Вы свидетели резни,
Будто наблюдаете за собранием церкви.
Кошмар, пацан ты п*дор, вот о чем, все говорят вокруг.
Тебе же тычут большой палец вверх и хлопают по спинке,
И каждый день твой лейбл говорит, куда тебе идти, мальчик гей.
Эй, мальчик гей, что скажешь теперь, мальчик гей?
Дре мне сказал лишь "Да, черт возьми", а ты мальчик гей.
Я пашу усердно за все, что имею,
И не прошу ни у кого и ничего, так что свали ка, мальчик гей.
Да и по правде говоря, ты никогда не будешь способен
Поспевать за таким чуваком как я.
[Припев 3:]
Я начинаю чувствовать себя Рэп Богом, Богом рэпа.
И все качают головой, одобряя это.
Учитывая то, как я мчусь по треку, меня можно назвать Наскаром, Наскаром,
Дейлом Эрнхардтом трейлерного парка, Быдло Богом
Стань на колени перед Генералом Зодом из планеты Криптон, а не Асгард, Асгард.
[Куплет 3:]
Ты, значит, Тор, что ж я Один, ты лишь мышь, я всемогущ.
Я таская бомбы, кидаю их одну за другой без колебаний.
И меня не стоит будить.
Я ходячий мертвец, с говорящей головой, одуревшей как у зомби,
Но у меня твоя мамаша на большом заглоте.
Я лишился своей лапши рамэн. У нас нет ничего общего, пудель.
Я доберман, ущипни себя, приди в себя и почитай меня, школьник.
Вот он я и жесткая правда моя.
Но, по-правде говоря, все тщетно, если я не использую свой дар, хотя бы
Раз во благо.
Вот почему, хочу я убедиться, что где-нибудь
В каракулях, которые я набросал и настрочил,
Достаточно рифм, чтобы, возможно, помочь
Кому-нибудь, преодолеть смуту в жизни.
Но я должен приберечь, на всякий случай, пару жарких строчек, потому что
Рэпперы хотят сожрать меня на обед, чтобы прославиться.
Знаю, было время, когда я
Был на троне андерграунд короля,
Но я до сих пор читаю так, будто с Фараоном Монком в деле опять.
Поэтому я разжевываю рифмы, но иногда, когда ты совмещаешь
Обаяние и такой цвет кожи, как у меня,
Ты забираешься слишком высоко, и там тебя пытаются подвергнуть цензуре.
Например, в одной из строчек, сказанных мной,
В песне "Я вернулся" с альбома Мэтерс ЛП1,
Где я пытался сказать, что возьму семь детей из Колумбайна,
Выставлю всех их в шеренгу, взяв АК-47, револьвер и девятку.
Видишь, если это прокатило сейчас, то не я так велик, как раньше.
Я превратился в бессмертного, перенесясь через портал.
Вы застряли в 2004-м.
И я не знаю, на кой черт вы рифмуете.
Ваши рифмы бесполезны, как для Рапунцеля чертовы косички.
Похоже вы адекватны, я посылаю на х*р адекват,
И я только что купил новый бластер из будущего,
Чтобы прийти и завалить тебя также, как Фаболоус разозлил Рей Джея,
Потому что Фаб сказал, что тот был похож на гея на хате у Мэйуэзера,
Исполняя песню для мужика под пианино.
И блин, чувак, все это, круглосуточно показывали на кабельном канале,
Поэтому Рей Джей буквально на следующий день, пришел на радио станцию:
"Эй, Фаб, я тебя убью!".
А теперь слова полетят к вам со сверхзвуковой скоростью (Джей Джей Феда).
Эм, сама ламаа дума ламаа, ты меня считаешь человеком.
Что мне надо сделать, чтобы вы врубались, что я сверхчеловек.
Я новатор, и я сделан из резины,
Так что, все сказанное тобой рикошетом отлетает от меня, и прилипает к тебе.
Потрясать у меня получается лучше, чем демонстрировать,
Как дать чертовой аудитории ощущение полета.
Никогда не снижу свой напор ведь знаю, завистники будут ждать всегда,
Тот день, когда они смогут сказать, что я сдался. Для них это был бы праздник,
Потому что я знаю как мотивировать людей.
Моя музыка стремится вверх, а ваша — на лифте ползет вниз.
Ой, да она же слишком попсовая —
Ага, вот что говорят в порыве зависти, впадая в ступор.
Это не хип-хоп, это — попса, потому что я нашел реальный способ объединить его
С роком и шокирующим рэпом с Доком.
Сочинив "Потеряй Себя", я заставил их потеряться.
Я не знаю, как делать такие песни,
И не знаю, какие использовать слова —
Скажите мне, если такое происходит с вами,
Когда я разрываю каждой своей рифмой, направленной против вас.
Всё, ваша песня спета — я случайно раздавил вас.
Ну сколько же еще куплетов мне нужно поглотить, чтоб доказать,
Что если бы вы хотя бы наполовину были так же хороши в песнях,
То вам бы жертвовали дев (бррр!).
Школьный хвостист, колесный торчок,
Но посмотрите на награды, данные мне мастерством.
Я нафарширован по полной, и по-прежнему ненасытен.
Я запугиваю себя, чтобы преодолеть всё, что сам себе придумал.
И поэтому я на миллионы лиг выше тебя,
И круче, когда, как одержимый, бессознательно несу чушь.
Но она до сих пор иронична, так что иди ка на х*й.
Я бухой, поэтому Сатана держит чертову баранку,
Пока я сплю на переднем сиденье.
Натыкаясь на Хэви Ди и Ребят, я все еще коренастый и чудной,
Но в моей голове есть что-то — я чувствую борьбу и сражение.
Ангелы борются с бесами, и вот, что они хотят:
Они просят меня прекратить ненавидеть женщин,
Но если вы учтете, ту жгучую не любовь, которая была у меня,
Тогда возможно вы станете чуть терпимей и более сочувственными такой ситуации,
И поймете мою дискриминацию.
А, на хер ее, как говорится свои беды превращай в победы,
Но если я не могу замесить тесто на девушке, то как черт возьми мне испечь ей торт?
И не надо думать, что во всем виноват Сатана —
Это роковая ошибка, если вы думаете, что мне надо свалить за границу
И взять отпуск для поездки с бабенкой,
Где заставить ее упасть мордой в грязь. Не будьте даунами:
Быть королем? Не думаю, зачем быть королем, когда ты можешь быть Богом?