Сонет 11 (Замысел Уильяма Шекспира в моём переводе)
Ты как печать для оттисков пригоден,
Тем для потомства ты творцу угоден!
***
Всё когда-нибудь ветшает
От рожденья до заката,
Лишь одно нас утешает,
Мы в наследниках богаты.
Молодую кровь отдавши,
С упоеньем встретишь старость.
Нет в природе проигравших,
Мудрость жизни – в этом радость.
Если б всё было иначе,
Старость стала б безрассудной.
Море слёз, печали, плача,
Увяданье беспробудно.
Время кануло бы в лету,
Через три бы поколенья,
И настал конец бы света,
Хаос божьего творенья.
Пусть уродство гибнет, грубость,
Пусть постигнет их бесплодность!
Не продолжить род свой – глупость,
В том призванья безысходность.
Преумножь свой дар вселенский,
В поколениях грядущих.
Пусть столетиями фрески,
Просвещают в даль идущих.
Будь печатью поколений,
Пусть живут веками слепки.
Ты отбрось свой груз сомнений,
Связь времён – помощник крепкий.
©Борис Френкель 14.04.2013