Перевод песни Can't Stop – Red Hot Chili Peppers

Перевод песни на русский язык Can't Stop – Red Hot Chili Peppers

Не могу остановиться (перевод)

Не могу отказаться от шумных вечеринок.

Chop Top сказал, что я ещё сорву свой куш.

Живи, никому не подражая,

Как дальний родственничек в резервации.

Defunkt — пушка, за которую ты платишь.

Чепуха это — чувство, из-за которого ты остаёшься рядом.

Со временем, надеюсь, мы станем лучшими друзьями.

Любя Восточное побережье, живу на Западном.

Ты в нокауте, но, парень, лучше приди в себя,

Не умирай. Знаешь, правда такова, что некоторые всё же умирают...

Оставь на тротуаре своё послание,

Сияющее так ярко. Интересно, что означает это "махание".

White Heat орёт в джунглях.

Заверши начатое, даже если споткнёшься.

Обратись с вопросами к порошку

И возвращайся полным энергии, как 50 восточных танцовщиц.

[Припев:]

Я готов полюбить этот мир,

Готов терпеть лишения,

Быть частью

Неуправляемой стихии.

Не знал, что готов на это ради тебя.

Я готов полюбить этот мир,

Готов запрыгивать в поезд на ходу,

Быть частью

Неуправляемой стихии...

Только скажи, когда можно всё это начинать.

Малышка истекает кровью в сугробе,

Она ангельски красива.

Ничто так не помогает передать чувства, как музыка,

Так что бери обе палочки и дуй на природу,

Я помогу тебе попасть вовнутрь,

Побыть целым поколением,

Присутствовать при рождении других народов.

Эти размышления ценны, как ты, они на вес золота.

Эта глава скоро будет окончена.

Ещё я знаю, что ты умеешь пускать кольца сигаретного дыма,

И будешь настойчиво пускать их на борту космического корабля.

Я пригожусь везде, кроме как на мостике,

Не могу запретить духам гоняться за тобой,

Пьяные почему-то любят кормить тебя,

J. Butterfly сидит на верхушке дерева,

Вместе с птицами, что насвистывают какой-то каламбур.

[Припев:]

Я готов полюбить этот мир,

Готов терпеть лишения,

Быть частью

Неуправляемой стихии.

Не знал, что готов на это ради тебя.

Я готов полюбить этот мир,

Готов запрыгивать в поезд на ходу,

Быть частью

Неуправляемой стихии...

Только скажи, когда можно всё это начинать.

Погоди-ка минутку, я всё ставлю

На кон, прямо как ты.

Ничего более кошмарного

В жизни не встречал,

А ты?

Могу придумать ещё 10 причин,

Почему мне нужен такой человек, как ты.

Ничего более кошмарного в жизни не встречал,

А вот ты сейчас это услышишь...

Не могу отказаться от шумных вечеринок.

Chop Top сказал, что я ещё сорву свой куш.

Живи, никому не подражая,

Как дальний родственничек в резервации.

Defunkt — пушка, за которую ты платишь.

Чепуха это — чувство, из-за которого ты остаёшься рядом.

Со временем, надеюсь, мы станем лучшими друзьями.

Любя Восточное побережье, живу на Западном.

Ты в нокауте, но, парень, лучше приди в себя,

Не умирай. Знаешь, правда такова, что некоторые всё же умирают...

Оставь на тротуаре своё послание,

Сияющее так ярко. Интересно, что означало это "махание".

Гони вперёд, золотое поколение,

Говорить — говори, но не пугая её.

Не могу запретить богам придумывать что-то новое,

Не надо тебе ни во что вмешиваться.

Твоя фотка есть в словаре.

Жизнь не такая обычная штука.

Можно я возьму 2, нет, лучше 3 порции?

Спустись из космоса

И расскажи нам про Плеяд,

Не могу запретить духам гоняться за тобой,

Жизнь прожить — не книгу прочитать...