Представьте: жизнь, о которой вы так долго мечтали, оказалась на расстоянии вытянутой руки. Чтобы наконец достигнуть ее, остается лишь совершить одно ма-а-аленькое преступление.
Друзья навеки
Подруги-писательницы встретились в фешенебельном вашингтонском баре, чтобы отпраздновать знаменательное событие: одна из них продала права на экранизацию своего романа Netflix.
Счастливицу зовут Афина Лю. Все работы Афины возглавляли рейтинги бестселлеров, и вот теперь — экранизация. Феноменальный успех! Кто бы мог подумать?
Джунипер Хейворд училась с Афиной в Йельском Университете. Как и гениальная подруга, Джун дебютировала в молодом возрасте. Публика весьма прохладно приняла ее фэнтезийный янг-эдалт роман «Над смоковницей». С тех пор Джун не издала ни единой книги.
Праздник плавно переносится в квартиру Афины. Подруги веселятся, потягивая дорогой виски, и вдруг Афина показывает Джун черновик нового романа под названием «Последний фронт».
Афина еще не рассказывала никому о работе, не показывала рукопись и не писала о ней в соцсетях.
Джун выпала честь стать первой, кто ознакомится с романом.
Таланты умирают молодыми
«Последний фронт» Афины Лю — это монументальное произведение о подвиге китайских рабочих, нанятых на службу во времена Первой мировой войны. Европейцы унижали китайских сослуживцев, издевались, заставляли жить в невыносимых условиях даже несмотря на то, что сражались с ними на одной стороне.
Роман обещал стать литературным хитом, но все пошло не по плану...
Молодая и здоровая Афина внезапно давится блинчиком. Джун лихорадочно пытается спасти подругу, но ничего не выходит. Афина погибает. Джун вызывает скорую, полицию, и вскоре смерть любимой писательницы миллионов становится задокументированным фактом.
Роковой вечер принес Джун небывалые душевные страдания и...
Черновик «Последнего фронта».
В тот злополучный вечер Джун забрала неизданный роман из квартиры Афины — просто так, без задней мысли. Едва оправившись от первичного шока, Джун принимается за чтение. «Последний фронт» поражает ее в самое сердце и даже напоминает «Дюнкерк» Кристофера Нолана.
Но есть одно «но» — текст еще сырой.
Йеллоуфейс
Йеллоуфейс — практика изменения внешности белого человека при помощи грима с целью изображения лица восточно-азиатского происхождения. Йеллоуфейс часто использовался в американском кинематографе XX века. В настоящее время практика считается оскорбительной.
Джун берется за редактуру «Последнего фронта». Она меняет похожие имена персонажей, вставляет дополнительные сцены, убирает повторы. В руках Джун рукопись Афины становится настоящим шедевром. Отличная работа!
Дело за малым — опубликовать «Последний фронт».
Соавторство кажется хорошей идеей, но только не Джун. Она всегда завидовала Афине, мечтала хоть раз попасть в свет софитов, получить по крайней мере толику той славы и народной любви, в которых купалась ее гениальная подруга.
И вот наконец настал ее черед.
Чтобы публика воспринимала Джун серьезно, ее пришлось создать новую медиа-персону. Теперь ее зовут Джунипер Сонг, а по авторскому фото можно заподозрить ее принадлежность к меньшинству: может быть, у нее индейское происхождение, а может быть — китайское...
Готова ли Джун стать голосом людей, к которым она не имеет никакого отношения? И как далеко она готова зайти, чтобы оставаться популярной?
О чем на самом деле «Йеллоуфейс»?
После прочтения «Йеллоуфейса» я осталась в полнейшем недоумении.
Книга затрагивает столько проблем современности, что не знаешь, за что зацепиться. Тут и двуличие социальной справедливости, и влияние соцсетей на нашу жизнь, и вся грязь издательской индустрии. Да, Ребекка Куанг поразительно точно запечатлела дух времени, но о чем на самом деле эта книга?
Об одиночестве.
Так написала сама Куанг в послесловии.
Поначалу ее заявление меня удивило, но чем дольше я размышляла о сюжете «Йеллоуфейса», тем больше смысла обретали слова Куанг.
В этом весь парадокс современности. Благодаря соцсетям мы ежедневно взаимодействуем с десятками людей по всему миру, и все равно чувствуем невыносимое одиночество. Особенно это касается тех, у кого нет близких отношений в реальной жизни.
Что Джун, что Афина, что другие деятели издательской индустрии на страницах книги — глубоко одинокие люди. Экзистенциальный ужас собственной заброшенности они компенсируют общественным вниманием: одни кладут себя на алтарь славы, другие раздувают скандалы в интернете, третьи прилюдно унижают известных личностей — все, чтобы хоть кто-то обратил на них внимание.
Вот только каждый шаг навстречу публичности лишь увеличивает разрыв между героями книги и их истинным, спрятанным глубоко внутри желанием быть важной частью хоть чьей-то жизни.
Вор или творец?
Еще одна интересная тема, которую исследует Ребекка Куанг — это природа творчества.
В современном мире невозможно создать литературное (и не только) произведение в вакууме. Нельзя избавиться от влияния культуры, от всех услышанных и увиденных историй и создать нечто уникальное с чистого листа.
Афина не раз использовала в своем творчестве истории, которые ей рассказывали друзья и знакомые. Она даже не утруждала себя получением согласия от первоисточника. Так чем ее подход отличается от поступка Джун? Да, Джун украла книгу, но и Афина своровала чужие боль и страдания и воспользовалась ими для собственной выгоды.
Где проходит грань между воровством и творчеством?
Автор не дает простых ответов. Каждый должен решить сам для себя.
Поговорим о языке (и кошмарном переводе....)
Роман «Йеллоуфейс» написан легким, пестрым, современным языком.
Повествование идет от лица Джун — образованной и талантливой девушки с крайне низкой самооценкой. Ей не чужды сарказм и самоирония. Порой Джун смешит, порой от ее действий внутри все переворачивается (эпизод в китайском книжном клубе), а иногда за Джун невыносимо стыдно (глава про Чайнатаун). Отношение к Джун меняется, как и она сама. Живой и неоднозначный образ героини формируется именно за счет языка романа.
Адаптировать «Йеллоуфейс» на другой язык — непростая задача, особенно если переводчик плохо представляет, чем живут молодые люди в наши дни.
В русской адаптации издатели так навалили кринжа, что разыгрался нешуточный скандал. От некоторых перлов перевода просто глаза на лоб лезут. Например, бабл-ти зачем-то обозвали «пузырчатым чаем», а слово “notebook” (блокнот, записная книжка) перевели как «ноутбук»...
Как такое вообще возможно?!
Стоит ли читать?
«Йеллоуфейс» — это яркая злободневная сатира на современную культуру, безукоризненно подсвечивающая ее несовершенства. Сюжет динамичный, захватывающий, с элементом мистики — правда, на фоне всей этой красоты концовка кажется слабоватой, но это уже не так важно.
Читать «Йеллоуфейс» однозначно стоит, но русская адаптация может создать ложное впечатление о романе, исказить характеры героев и тон истории. Уверена, что качественный перевод сделает «Йеллоуфейс» настоящим бриллиантом для русского читателя, но пока имеем что имеем...
———————————————
Жанр: современная проза
Год первой публикации: 2023
Издательство: Harper Large Print, 2023
Количество страниц: 432
Ограничение по возрасту: 16+