Иностранные композиции всегда привлекали внимание отечественных меломанов, во все десятилетия. Только если в 60-х и 70-х это был преимущественно рок по типу «Битлз» и «Роллинг Стоунз», то в 80-х и 90-х советский народ отжигал на дискотеках под динамичные поп-хиты. К слову о последних...
В 90-х произошёл расцвет евродэнса. Разумеется, множество англоязычных песен в этом жанре были громкими хитами и в нашей стране. Треки, которые мы решили сегодня вспомнить, хотя бы раз слышал абсолютно каждый русский меломан! Но... смысл их остаётся загадкой для некоторых слушателей по сей день. Мы же ознакомились с переводами и готовы раскрыть их тайну...
Ace of Base – Happy Nation («Счастливая нация»)
Кто ни разу не слышал этот трек, тот вообще слушал музыку в 90-х? Иначе такое нельзя объяснить, ведь прилипчивый хит «Happy Nation» шведской группы Ace of Base доносился из каждого утюга! Его часто крутили на радио, и ни одна дискотека не обходилась без «хэппи нейшен». Отжигали под этот незатейливый трек все, но о чём в нём поётся никто толком не понимал...
А вот собственно и перевод припева:
«Счастливая нация живёт там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению –
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества»
Довольно неожиданно, да? Тут немного сложно понять смысл, ибо в переводах всегда теряется некая нить... Судя по всему – речь идёт о каком-то мирском взаимопонимании, о том, что люди должны жить в этом мире в братстве и дружбе. Как-то так.
La Bouche – Sweet Dreams (Сладкие сны)
Жемчужина всех дискотек 90-х и даже нулевых, «Sweet Dreams» дуэта La Bouche звучит как что-то романтическое, немного роковое и остросюжетное. Что же на деле?
«Сладкие сны о ритме и танцах
Сладкие сны о страсти в ночи
Сладкие сны берут верх
Сладкие сны о танцах всю ночь...»
Ну, тут всё слишком элементарно: танцы, страсть, ещё раз танцы, свобода действий... Эдакий гимн кутежа! Хотя звучание у песни, казалось бы, куда более лирическое. Но увы: ничего глубокого и философского в ней не обнаружено. Просто хит для дискотек. Но какой... Приятная ностальгия.
The Cranberries – Zombie («Зомби»)
А вот про культовый хит «Зомби» ирландцев The Cranberries такого не скажешь. Здесь уже всё куда серьёзнее. И да: несмотря на название, речь в треке идёт вовсе не о мутантах из фильмов.
«В голове у тебя всё ещё бой.
Будто танки идут,
Пули, взрывы и жуть...»
Вокалистка Долорес О’Риордан посвятила эту песню жертвам теракта 1993 года, который произошёл в Уоррингтоне, и в результате которого погибли двое мальчиков... Хоть он и не относится к поп-хитам, включить его в подборку очень захотелось – очень уж громкая и интересная песня своего десятилетия.
E-Type – Russian Lullaby («Русская колыбельная»)
Как-то много в нашей подборке шведских исполнителей, но что поделать? В 90-е они и вправду подарили миру много крутых и бессмертных хитов, один из которых – Russian Lullaby. Наверняка многие помнят эту заводную песню шведской евродэнс-звезды E-Type, он же Мартин Эрикссон. «Привет, меня зовут E-Type. На здоровье!» – с такими словами и ярким акцентом говорит исполнитель, после чего начинается песня с очень интересным мотивом! Но что с текстом? О чём он вообще?
«Когда мы проходим сквозь ночь в поисках света,
Давай порадуемся максимальной скорости жизни...»
Опираясь на музыкальный клип, можно сделать вывод, что песня – своего рода крик души. Все прекрасно помнят, что происходило в России в 90-е – не лучший период. И в этой композиции говорится о желании увидеть лучший мир, найти свет... Перевод конечно портит общий посыл, но думаем, он и так понятен.
К слову: в 1997 году E-Type отыграл большой тур по России, после чего стал здесь любимчиком публики! Сам артист вспоминал об этой концертной вылазке следующим образом:
«Россия вызывает у меня восторг. Наверное, мой интерес к России изначально был связан и с интересом к российской истории, но в итоге ваша страна также стала для меня напоминанием о моем карьерном подъёме – мои песни пользовались особой популярностью в России и Швеции. А впервые я приехал сюда в 25 лет. С тех пор объехал множество российских городов. Привозил даже сюда свою маму, показывал ей Санкт-Петербург. Она была в полном восторге»
Доктор Албан – It’s My Life («Это моя жизнь»)
Громкий и очень душевный хит своей эпохи, который сделал артиста Dr. Alban настоящим любимчиком отечественных меломанов! В песне поётся о том, что каждый проживает свою жизнь так, как считает нужным, и в чужих советах и порицаниях не нуждается:
«Это моя жизнь, это моя жизнь и мои тревоги.
Это моя жизнь, это моя жизнь и мои проблемы.
Я живу так, как хочу.
Подавай мне знаки, подбрасывай хорошие примеры,
Но перестань указывать мне»
Ну и в чём Доктор Албан не прав?
Aqua – Barbye Girl («Барби»)
Заводная «пластмассовая» композиция от группы Aqua! Недавно она пережила новый всплеск популярности (чем обязана фильму «Барби» 2023 года). Но о чём в ней поётся? Ведь судя по клипу – песня явно ориентирована не на детей...
«Я – куколка Барби в мире Барби,
Пластиковая жизнь – это здорово!
Можешь причесать мои волосы,
Можешь раздеть меня.
Воображение... Жизнь – такая, какой ты её создашь!»
По сути, это беззаботная песенка про красивую жизнь и веселье. Сегодня это самый известный хит из Дании, но когда песня только вышла – её называли худшим хитом 90-х! Причём не критики, а сами слушатели. Но шли годы, а композиция продолжала звучать на радио, как и продолжало расти количество каверов на неё. И вот, спустя более чем 20 лет она всё такой же громкий хит, как и в 1997-м! Даже не верится, что прошло столько времени...
А какие поп-хиты 90-х запомнились вам, смысл которых вам хотелось бы узнать? Или может вы уже узнали? Тогда делитесь в комментариях наиболее яркими примерами неожиданного содержания! Будет интересно почитать и, возможно, тоже узнать что-то новое.
→ ПРОДОЛЖЕНИЕ
Рекомендуем также:
От автора:
Будем признательны, если вы подпишетесь на канал!
Так вы сможете читать нас чуть чаще