Впервые "Песня о Тбилиси", которую многие знают как просто "Тбилисо", прозвучала больше 65 лет назад. Она быстро получила огромную популярность и превратилась в неофициальный гимн Тбилиси. Песня входила в репертуар многих известных советских и зарубежных солистов и ансамблей, а несколько лет назад стала предметом скандала.
Кто написал "Тбилисо"?
Авторы "Тбилисо" – композитор Реваз Лагидзе и поэт Петр Грузинский, а русский текст позже сочинил Михаил Квалиашвили.
Реваз Лагидзе родился 10 июля 1921 года в городе Багдати. В 1948 году он окончил Тбилисскую консерваторию по классу композиции, был учеником Андрея Баланчивадзе. Одновременно с учебой в 1940-х годах Лагидзе был скрипачом в симфонических оркестрах Грузинской филармонии и Грузинского радио. Много лет композитор преподавал на кафедре музыки Тбилисского педагогического института и в Тбилисской консерватории.
Среди сочинений Лагидзе – опера "Лела", музыкальные комедии, симфонические и камерные произведения, фортепианные пьесы, романсы, музыка к фильмам и спектаклям, но наибольшую известность ему принесли песни. Скончался композитор 16 октября 1981 года, он похоронен в Пантеоне писателей и общественных деятелей Грузии Дидубе в Тбилиси.
Жизнь Петра Грузинского сложилась драматически. Он родился 28 марта 1920 года в Тбилиси в семье князя Петра Александровича Грузинского и был праправнуком последнего царя независимой Картли-Кахетии Георгия XII.
Впервые стихи Петра были опубликованы в 1933 году, в 1937-м он поступил на филфак Тбилисского государственного университета, сначала учился на отделении германистики, а потом перевелся на отделение грузинской филологии. В 1941 году Грузинский сдал выпускные экзамены, но к защите диплома его не допустили. В студенческом театре Петр был помощником режиссера и поставил два спектакля, потом стал ассистентом режиссера Тбилисского драматического театра. А еще он был активным участником литературного клуба, созданного университетской молодежью. Они выпускали рукописный литературный альманах "Анатемас" ("Анафема").
Первый номер вышел в 1942 году, второй – в 1944-м. В марте 1945 года, когда шла подготовка третьего номера, Грузинский был арестован. В декабре 1939 года скончался его старший брат Константин, с тех пор и до конца жизни Петр являлся старшим представителем Багратион-Грузинской ветви династии Багратионов, а согласно одной из версий, и главой всего дома Багратионов.
Наркомат госбезопасности Грузии заподозрил Петра в том, что он, "считая себя первым и единственным наследником последнего царя Грузии, мечтал о восстановлении в ней монархического строя". Фигурантами этого дела оказались пять человек, в апреле 1947 года их приговорили к разным срокам заключения, а Грузинского еще раньше – в мае 1946 года – признали невменяемым и отправили в психиатрическую больницу. Там он находился до 1948 года.
Песни на слова Грузинского звучат во многих фильмах, и знаменитую "Чито-гврито" из "Мимино" композитор Гия Канчели тоже написал на его стихи. Скончался Грузинский 13 августа 1984 года в Тбилиси, в 1996-м его перезахоронили в царской усыпальнице Светицховели в Мцхете.
Как "Тбилисо" стала шлягером?
"Песня о Тбилиси" была написана для фильма, который вышел в 1959 году и был посвящен 1500-летию грузинской столицы. Первыми ее в 1958 году спели сестры Нази и Нателла Чапидзе в сопровождении хора и симфонического оркестра, а впервые ее запись прозвучала во время одного из футбольных матчей в Тбилиси. Песня приобрела огромную популярность в Грузии и стала неофициальным гимном Тбилиси. Ее исполняли многие певцы и ансамбли, "Тбилисо" стала визитной карточкой Нани Брегвадзе и вокально-инструментального ансамбля "Орэра".
В начале 1970-х они записали песню на Всесоюзной фирме грамзаписи "Мелодия", по Центральному телевидению показали фильм-концерт "Нас подружила Москва", где музыканты исполнили эту песню. Так "Тбилисо" стала уже и всесоюзным шлягером. В свой репертуар ее включали Рашид Бейбутов, Вахтанг Кикабидзе, Сосо Павлиашвили, Ия Нинидзе, Софо Халваши, греческая певица Иованна, польская исполнительница Слава Пшибыльская, группа "Кватро" и даже ансамбль из КНДР "Почхонбо".
Скандал вокруг "Тбилисо"
Скандал, разгоревшийся вокруг популярной композиции несколько лет назад, связан с именем британской певицы Джери Скотт. В 1961 году она первой из западных джазовых музыкантов приехала на гастроли в СССР. В 1962-м британский лейбл Parlophon Records выпустил пластинку с песнями Скотт, в одной из них – Stay with me – многие узнали "Тбилисо". Правда, в англоязычной версии поется не о грузинской столице, а о любимом человеке.
В качестве авторов композиции указаны сама Джери Скотт, ее продюсер и муж Иго Фишер, а также некий Асквис. В начале 2019 года стало известно, что семья Реваза Лагидзе и представляющий ее интересы грузинский лейбл звукозаписи GMI Rights Management намерены потребовать от Parlophon Records признания авторских прав на "Песню о Тбилиси" (сама Джери Скотт умерла 14 декабря 2005 года). Один из сотрудников GMI Rights Management рассказал, что семья композитора знала о существовании английского варианта "Тбилисо".
"Но Советский Союз, как вы знаете, был закрытым пространством, поэтому здесь было известно, что это якобы была просто англоязычная версия "Тбилисо". О том, что автор не был указан, у семьи информации не было",
– уточнил он.
Глава GMI Rights Management Зураб Бежашвили отметил, что сейчас композиция Скотт Stay With Me официально не представлена ни на Amazon, ни в iTunes, ни на Spotify, не распознает ее и Shazam. То есть легально песня выпущена не была и существует не для продажи, а "только в демонстрационной форме".
Однако и это Бежашвили расценивает как нарушение авторских прав, поясняя, что кроме "коммерческой части важно и право имени". И добавляет: "Тут мы уже имеем дело с нарушением нематериального права. И наша позиция заключается в том, чтобы этот вопрос был обязательно изучен и чтобы это конкретное произведение Реваза Лагидзе было признано".
Чем завершилась эта история, пока не известно.
Лола Мусаева