Сегодня у нас дождь, нет, у нас ДОЖДЬ, как и все на юге Франции, доведено до ранга события года и выкручено на-максимум по мощности эмоций и накалу страстей.
Хотите простой пример, вот покупаете вы хлеб в Скандинавии/Уфе/Москве, везде на севере, пошли и купили, хотите влажный кислый ржаной с семечками, хотите белый пышный, это просто хлеб, нечего обсуждать. Взял, заплатил, съел, не задерживай очередь.
В Провансе так не будет, еще на подходе к булочной вас атакуют объявления: "Мы готовим на старинной закваске, которая не пересыхала с 1756 года" "Собственная лаборатория контроля качества" "Деревенский хлеб" "Никаких замороженных заготовок" "Только местные локальные продукты" (эти знаменитые деревья какао, кешью и кофе из Грасса, вы помните).
Пока вы стоите в очереди (очередь в булочной неизбежна, если очереди нет, бегите немедленно, место никудышное) перед вашими глазами разворачиваются целые трагедии.
Дедушка, который ежеутренне берет 2 бледных городских (произносится знатоками с отвращением) багета и свежую газету слывет аскетом.
Вся очередь смотрит на дедушку со смесью презрения и жалости, "городские багеты", это те, цены на которые устанавливает государство, а частный пекарь изобретает как сделать его легким пустым и уместиться в прокрустово ложе ограниченной сверху цены, ведь цены на муку, газ и электричество растут из квартала от квартал.
Если вы уважаете творцов-хлебопеков, вы возьмете хотя бы деревенский, полновесный багет, да и какой может быть багет, ведь именно сегодня в продаже долгожданные une boule, или pain-boule (хлебные шары) аж в трех весовых категориях.
Les pains individuels размером с грейпфрут, предназначены для убежденных одиночек.
Размером с голову крикливого младенца шар - напоминает о мерах предосторожности для романтической парочки.
Угрожающих габаритов настоящий La boule dite de campagne (деревенский колобок) - семейная версия, которая покупается вместе с пачкой бретонского масла и банкой апельсинового джема и гарантирует не только отличный завтрак, но и крепкий сон сразу после.
То же с погодой, у нас не бывает нормальной погоды, или Il fait beau, pas vrai ? Прекрасная/красивая погода, не правда ли?
Или чуть только зашло солнце за тучку
Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
В апреле всегда такая ужасная horrible погода?
Еще имеется catastrophes climatiques - климатическая катастрофа, Une météo difficile - трудное метео, sale temps - непростые времена.
Тут не надо высокомерно усмехаться, исторически сложившаяся в языке формула точно отражает буйство стихии.
Горы, в которых потоки воды не впитываются, а за считанные часы превращаются в бушующие, сметающие все на своем пути потоки, плюс море, на поверхности которого легко разгоняется ветер и как-будто ниоткуда вдруг возникают гигантские волны и вот вам уже размытые дороги, затопленные дома и сметенные с обрыва автомобили.
Когда вам присылают уведомление о том, что всвязи с дождем и порывистым ветром закрывается бассейны, школы, магазины и офисы, не надо геройствовать и вопреки всему требовать мяса у закрытой на амбарный замок лавки.
Самое правильное в случае дождя, убрать садовую мебель и шаткие конструкции, задраить жалюзи и наслаждаться заслуженным покоем, обжорством и бездельем под шум дождя.
Не пройдет и 2 дней, на безупречно голубом небе снова воцарится прожаривающее вас насквозь как на гриле солнце, вы натянете шорты и панаму и пойдете на пляж пить холодные напитки и играть в волейбол.
А сейчас пусть идет дождь, наполняет водохранилища, поливает леса и поля и помогает фермерам пережить грядущее лето без засухи