Часть текста в русском издании книги Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи» была закрашена черным, так как это «более честный выбор, чем просто вырезать абзацы, будто их в книге и не было», заявило издательство АСТ.
Компания заявила, что пошла на это из-за риска наказания по административной статье о пропаганде нетрадиционных отношений.
«Такое решение не является универсальным. Как правило, зарубежные издатели нон-фикшена не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи. Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ, текущая версия в России вышла с их разрешения», — говорится в заявлении, которое издательство распространило в телеграм-канале.
О том, что издательство АСТ закрасило черным пятую часть биографии Пьера Паоло Пазолини, ранее сообщил телеграм-канал «Осторожно, новости». В книге, как следует из опубликованных фотографий, закрашены несколько страниц и конкретных предложений, где упоминаются детали биографии и отрывки интервью, в том числе связанные с нетрадиционной ориентацией Пазолини. Закон о запрете пропаганды ЛГБТ (Верховный суд признал экстремистским и запретил «международное общественное движение ЛГБТ») и демонстрации нетрадиционных сексуальных отношений детям был принят в 2022 году.
Решение редакции, по словам представителя АСТ, было вынужденным, «чтобы издание могло увидеть свет». Подобная практика — выпускать книги с заретушированными фрагментами, которые не соответствуют требованиям законодательства, — уже широко применяется в российских издательствах, настаивают в АСТ.
«Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас, — говорится в сообщении издательства. — Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания. Неслучайно и название серии, в которой вышло издание, — «Картина времени». Возможно, сигнальный экземпляр книги в скором времени станет экспонатом одного из музеев современного искусства».
Ранее, 22 апреля, АСТ остановило продажи книг «Наследие» Владимира Сорокина, «Дом на краю света» Майкла Каннингема и «Комната Джованни» Джеймса Болдуина. Это решение в компании объяснили результатами проверки этих произведений в экспертном центре при Российском книжном союзе: они «содержат информацию, запрещенную к распространению в соответствии с законодательством Российской Федерации». На следующий день стало известно, что Пресненская межрайонная прокуратура предъявила претензии АСТ по поводу романов «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихара и «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер. Претензии были основаны на кратком содержании книг, опубликованном в интернете. В итоге их также сняли с продажи.
Читайте также:
Путин счел неуместными претензии к добропорядочным собственникам активов
Суд арестовал счета бывшего замминистра обороны Тимура Иванова
Министр труда ответил на заявления о конце дешевого труда в России
