Интересная фраза, кажется, что всё максимально просто, но это не так.
Лично моё мнение касаемо этой фразы:
Попытка это действие человека в любой сфере, то есть его стремление, чего-то достичь это может быть повышение по карьерной лестнице или новый вид хобби.
А «не пытка», что это? Кого пытают? Зачем?
стоп стоп по порядку.
Пытка в данном контексте, это труд который затрачивает человек на своё дело.
ИТОГ:
фраза: «Попытка не пытка» означает, что надо пробовать до последнего, до потери пульса, потому что любая «попытка» это маленький шаг к своей мечте.