Недавно посмотрела аниме "АККА, инспекция по 13 округам"
Возможно, что натыкалась и раньше, мангу точно открывала, но также быстро и закрыла.
Рисовка, конечно, сильно авторская. Возможно, аниме начинала смотреть раньше, но что-то не задалось.
А в этот раз, под настроение, пошло "на ура".
Помимо авторской рисовки, которую в этом аниме довольно удачно подправили, в авторской вселенной есть своя география, пара отличительных черт или традиций, например, в некоторых округах цвет волос у людей часто бывает светлым, желтым и синим.
В принципе, азиаты могут различать разные оттенки черного, с синим отливом, либо с красноватым или коричневым, так что это некоторая правдоподобная условность.
Кроме этого в аниме встречаются интересные имена, то ли отсылки, то ли аллюзии, то ли оммажи.
Например, есть героиня которую зовут Mauve. С одной стороны, имя в японском написании так и переводится транслейтом "розовато-лиловый", с другой стороны значение слова с английского - цвет "пепельной розы" и "мальва". Однако на слух и на вид немного похоже на Мэйв, короче, королеву фей, Мебд.
Еще есть мужик по имени Грошулар (англ), в японоверсии - Гросслер или типа того, но в русском варианте, скорее всего имелось в виду Гроссуляр, вид полудрагоценного/ поделочного камня.
Но больше всего мне понравилось упоминание северного округа Бирра, где всегда много снега, напитки (алкоголь) варят из картофеля, а вместо пшеницы выращивают ячмень.
Главный герой, Жан Отис (Джин Отус) приезжает в этот округ под названием Бирра и заселяется в отель с забавным названием Akevitt.
Что интересно, это название алкогольного напитка именно на норвежском языке (норв. akevitt; швед. akvavit, дат. akvavit)
Аквави́т — национальный скандинавский алкогольный напиток крепостью 37,5—50 %] Название напитка происходит от латинского выражения aqua vitae. ("живая вода", "вода жизни", "живительная вода"?)
Акевит часто упоминается в романах норвежского писателя Гуннара Столесена, в цикле детективов про Варга Веума. По сценарию Веум одно время сильно злоупотреблял и в данный момент пытается завязать с алкоголизмом, поэтому он позволяет себе выпить за компанию пива, либо бокал вина.
в одной из серий он специально выливает содержимое какой-то бутылки в цветочный горшок.
В честь Варгу Веума производитель акевита выпустил марку/ серию напитков "Варг Веум"
Что касается имени детектива, Варг Веум.
Есть такое древнескандинавское выражение «varg i veum», что в буквальном переводе означает "Волк в святилище". Это выражение представляет собой древнескандинавскую юридическую формулу, которой обозначался преступник, объявленный вне закона. История его имени такова. Его отец был человеком, очень сильно интересующимся скандинавской мифологией. У него должна была родиться дочь, он с нетерпением ждал её рождения. Но родился мальчик. Это слегка обескуражило молодого отца, и поэтому он решил назвать мальчика Varg Veum, словно намекая, что ребёнок был не совсем желанным и «законным». Также, есть информация о том, что его биологическим отцом был другой человек.
Ну и забавно, что помимо отеля, который назван в честь норвежской водки, есть бар, который называется Votka.
Почему именно через "т" - непонятно, но вот подтверждение.
Аквавит производится на основе спирта, полученного путём перегонки из картофеля или, реже, зерна без добавления сахара, настаивается на специях, в которые могут входить тмин, укроп, кориандр, корица, фенхель, анис, зверобой и другие[1], и выдерживается в дубовых бочках или в бочках из-под хереса (шерри) или коньяка от 3 месяцев до 12 лет[2]. Аквавит обычно имеет оттенок от соломенно-золотистого до темно-коричневого, некоторые сорта бесцветны. Более тёмный цвет может свидетельствовать либо о более долгой выдержке продукта, либо о том, что в ходе производства использовались «молодые» бочки.
Дания — основной поставщик аквавита на мировой рынок. Большая популярность датских сортов аквавита в большой степени основана на их относительной дешевизне, поскольку они, как правило, имеют небольшую выдержку. В то время как цена на премиальные сорта, которые производит Норвегия, может превышать 1000 NOK (норвежских крон) за литр. Обычная цена норвежских аквавитов 550—600 NOK за литр.
Самый известный норвежский бренд - Linie. назван в честь традиции отправки дубовых бочек со спиртом на кораблях из Норвегии в Австралию и обратно.
Бочки дважды пересекают экватор, прежде чем их разливают по бутылкам. Считается, что постоянное перемещение, уровень влажности и меняющаяся температура делают спирт более ароматным и быстрее созревают.
Дубовые бочки также придают вкусу нотки ванили и дерева.
Все началось в далеком 1805 году, когда норвежская торговая семья Лизхольм поставляла аквавит в Ост-Индию. Здесь люди были совершенно не заинтересованы в его покупке, поэтому аквавит отправили обратно в Норвегию. По прибытии в 1807 году было обнаружено, что морское путешествие значительно улучшило вкус. С того дня каждая капля LINIE была отправлена в морское путешествие по миру для созревания, дважды пересекая Экватор – Linie.com
Даже сегодня корабли, набитые бутылками Linie, отправляются из Норвегии в Австралию и обратно, прежде чем их разливают по бутылкам и продают в Норвегии и по всему миру.