Более 70 % дел в судах Астаны рассматриваются на русском языке. Это связано с предпочтениями подсудимых.
Во время судебных разбирательств у подсудимых есть право говорить на том языке, который они понимают. В большинстве случае они выбирают русский язык.
Остальным участникам процесса предоставляется переводчик.
Статистическими данными поделились в столичном суде. Средний показатель завершённых уголовных дел на государственном языке составляет 26 %, то есть каждое четвёртое дело рассматривается на казахском. Самый низкий показатель по гражданским (11 %) — там, где иски подаются физическими лицами.