Если вы собираетесь учиться, работать, приобретать недвижимость или открывать бизнес за рубежом — вам понадобится не только собрать нужный пакет документов, но и апостилировать их, чтобы они действовали на территории другой страны. Сегодня мы расскажем, что такое апостиль, на какие документы он может потребоваться и как его проставить.
Подпишитесь на OneWorldClick в Яндекс.Дзен и Telegram, чтобы быть в курсе новостей туризма и лайфхаков о получении виз и ВНЖ — в нынешних реалиях.
Что такое апостиль?
Апостиль — это специальный знак (штамп), который ставится на официальных документах, выдаваемых учреждениями одного государства, для признания в другом государстве. Иностранные документы, заверенные апостилем, признаются во всех странах-участниках Гаагской конвенции и не требуют какой-либо иной формы заверения.
Как выглядит апостиль?
Вне зависимости от страны и языка выдачи, апостиль содержит в себе следующие данные:
- наименование учреждения, проставившего печать
- ФИО и должность сотрудника, заверившего документ
- государство и город где его вам выдали
- даты заверения
- номер апостиля
Нужно ли переводить апостиль?
Да, нужно. Перевод необходим также и для самого документа, который удостоверяется апостилем, если он составлен на языке той страны, в которой вы его получали. При этом перевод должен быть нотариально удостоверен.
Также некоторые страны требуют двойной апостиль — среди них Великобритания, Португалия, Италия, Швейцария, Нидерланды, Бельгия, Австрия, Франция. В случае если вам требуется двойной апостиль, то сначала штамп ставят на сам оригинал документа. Затем с него снимается копия и заверяется у нотариуса. Следующий шаг — перевод на нужный язык, который также необходимо нотариально заверить и апостилировать.