На традиционный уже вопрос, что б такого посмотреть из старого кино вечерком, дочь на днях предложила вспомнить "Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещён" (1964), который она впервые увидела лет 7 назад - ещё на первом курсе худучилища. Я не стал особо возражать, хотя знаю эту комедию наизусть (после как минимум полутора десятка телесеансов не удивительно), посчитав, что и края глаза хватит, пока буду заниматься чем-нибудь в ноуте. Что подразумевало - никаких HDMI-шнуров, пользуйтесь смарт-функциями.
Однако с обычной версией фильма в ТВ-ютубе вдруг возникли проблемы: как уже случалось с "мосфильмовским" наследием, потребовалась регистрация через QR-код и т.п. Мне же стало лень и потому я решил опробовать два других полноформатных варианта из найденных. В результате мы узнали, что такое тифлокомментарии (придумка для незрячих потребителей, когда голос за кадром подробно перечисляет происходящее на экране) - пары минут хватило - после чего сосредоточились на "раскраске".
Да, я и противник подобных переделок в принципе, но любопытство взяло верх. Наряду с полнейшими провалами (как с "Золушкой" или "17 мгновениями") встречались ведь и более-менее удачные попытки - например, "Волга-Волга", колоризацию которой провели в 2010 году. Правда, с тех пор всё новые и новые раскраски, выпускаемые под эгидой "Первого канала" и др. я уже просто игнорировал.
Тут же всё оказалось гораздо хуже, чем можно было предполагать: ибо, как выяснилось, к издевательству над классикой причастен даже не профессионал, а какой-то обретающийся за океаном криворукий анонимус-любитель под ником Axolotl Teo. Видимо, открыл пару лет назад одну из модных нейросетевых программ и давай юзать, большей частью якобы реставрируя кинонетленки советского периода. Что, судя по всему, позволяет их выставлять в ютубе без нареканий от правообладателей.
Недавняя же колоризация "Добро пожаловать", к счастью, пока его единственный опыт в данной сфере, но проделан он из рук вон плохо (недаром комментарии отключены). По заставке о качестве судить нельзя. На самом-то деле, краски постоянно плывут-растекаются, а иногда и пропадают. Пионерские галстуки почему-то синего цвета (по образцу и подобию ГДР что ли?), но самый ляп - это цветные фотографии в газете, что читает товарищ Дынин. Тогда и не во всяком советском журнале могли такое себе позволить, кроме как на обложках и во вкладках.
Проходите мимо! За измывательство кол, фильму же безусловные 5/5. Ничто не помешает отключить цвет на телевизоре и смотреть кино в первозданном виде.
(с) Albert Magnus специально для kin0guru