Сегодня утром я узнал от Мурадина Урчукова (известного абазинского деятеля Москвы) об инициативе молодого человека, абазина по национальности, проживающего в Москве. Заинтересовавшись абхазским языком и не найдя его в Яндекс.Переводчике, он обратился в компанию Яндекс с предложением добавить его в список языков.
Яндекс отреагировал на его запрос и принял его во внимание. Однако, как известно, любой проект требует поддержки, в данном случае – со стороны пользователей интернета. Поэтому этот молодой абазин (что для меня вдвойне приятно) обратился к абхазо-абазинскому сообществу в интернете с просьбой поддержать его инициативу.
Не откладывая дело в долгий ящик, я, несмотря на загруженность, сразу же обратился в техподдержку Яндекса. Отметив свой опыт работы переводчиком, журналистом-международником и историком-этнологом, я предложил свою помощь.
Яндекс, хорошо знакомый с моими каналами в Яндекс.Дзен (где я удостоился золотого знака Нирваны), сразу же ответил. Сотрудники компании сообщили о готовности включить абхазский язык в Яндекс.Переводчик.
Но для реализации этого проекта необходимо создать в Абхазии небольшую группу переводчиков, объединённых общей целью – популяризировать абхазский язык на мировом уровне.
Если я получу необходимую поддержку, я готов создать и возглавить эту группу переводчиков. Я буду контролировать работу группы, нести ответственность за результат и редактировать переводы.
Нам предстоит огромная работа. Яндекс выслал мне два файла, содержащих в общей сложности 1 миллион предложений на английском языке и столько же переводов на русский.
Чтобы программисты Яндекса могли начать работу над проектом добавления абхазского языка в Яндекс.Переводчик, нам сначала нужно предоставить компании Яндекс от 50 до 100 тысяч параллельных текстов на русском и абхазском языках. В дальнейшем эту работу нужно будет продолжать, предоставляя Яндексу по 50-100 тысяч новых переводов предложений, пока не достигнем 1 миллиона.
Яндекс не будет платить абхазским переводчикам, участвующим в проекте. Это задача властей и деловых кругов Абхазии. Хотите добиться популяризации своего языка по всему миру? Яндекс предоставит вам такую возможность. Он не препятствует этому, и это уже немало!
Включение абхазского языка в Яндекс.Переводчик имеет огромное значение для абхазского народа и Республики Абхазия:
• Это станет признанием важности абхазского языка и повысит его статус на международной арене.
• Переводчик поможет сохранить и популяризировать абхазское культурное наследие, делая его доступным для людей во всём мире.
• Перевод на абхазский язык откроет доступ к обширному массиву образовательных ресурсов на русском, английском и других языках, что позволит абхазским студентам и учёным повышать свою квалификацию и быть в курсе последних достижений в различных областях.
• Онлайн-переводчик будет стимулировать создание контента на абхазском языке, такого как статьи, книги, сайты и видеоролики. Это обогатит абхазскую культуру и сделает язык более привлекательным для нового поколения.
• Переводчик на абхазский язык сделает Абхазию более привлекательной для иностранных туристов, что приведёт к росту доходов от туризма.
• Возможность перевода абхазского языка на другие языки и наоборот облегчит общение между абхазами и представителями других национальностей, что может способствовать межкультурному диалогу и сотрудничеству.
• Абхазский язык в Яндекс.Переводчике поможет улучшить доступ к цифровым технологиям для людей, говорящих на абхазском языке, и повысит их вовлеченность в глобальное информационное пространство.
Друзья, соотечественники! Давайте объединим усилия и решим, как нам действовать дальше. Для начала ответим себе на важный вопрос: нужен ли нам наш родной язык? Готовы ли мы его развивать? Если ответ «да», то включение абхазского языка в Яндекс.Переводчик станет бесценным шагом в этом направлении. Реализация этого проекта также ускорит работу над другим важным начинанием – созданием Википедии на абхазском языке.
Жду ваших мнений, предложений и идей! Связаться со мной можно по WhatsApp: +7 (940) 776-76-79.