Мы часто задумываемся о том, как нам организовать свободное время для наших детей с пользой и в удовольствие. Один из самых верных способов - просмотр фильмов и мультфильмов в оригинале на английском языке. Вы только подумайте, ведь это не только развлечение, а полноценное погружение в языковую среду.
Просмотр фильмов и мультфильмов в оригинале для детей, которые изучают английский язык - это эффективный способ пополнить словарный запас, улучшить навык восприятия речи на слух, а также получить удовольствие от настоящей живой речи актеров и их интонации.
Многие родители считают, что дети слишком малы или у них не такой высокий уровень владения иностранным языком, чтобы они смогли понять то, что происходит на экране. Между тем, многие современные дети - визуалы, они воспринимают большую часть информации с помощью зрения. Достаточно лишь подобрать соответствующий их возрасту и интересу фильм. Именно интерес мотивирует детей смотреть и слушать внимательно. А еще можно сначала посмотреть любимый фильм много раз на русском языке, а потом на английском. Уверяем, этот же фильм откроется с другой стороны и заиграет новыми красками!
Вернемся к вопросу о том, какую пользу несут фильмы в оригинале?
Во-первых, улучшается произношение. Дети слышат речь актеров, их интонацию, оригинальные песни, что само по себе уже очень хорошее упражнение на постановку правильного произношения.
Во-вторых, развивается навык аудирования - восприятия речи на слух. Важность этого навыка сложно переоценить.
А еще, происходит магия - погружение в чужую языковую культуру. Фильмы являются отражением культурных особенностей страны, на языке которой они сняты. Смотря оригинальные версии, можно лучше понять культурные традиции и обычаи, что сделает языковую компетенцию более полноценной.
И конечно же, при переводе фильма на родной язык иногда теряется смысл, перевод не всегда точен. Это как читать книгу и смотреть потом фильм. Вы же замечали, что книга часто интереснее снятого по ней фильма, ведь ничего нет лучше оригинала.
Не стоит забывать и о том, что просмотр фильмов - это просто приятное времяпрепровождение. Дома можно смотреть всей семьей, ну а если есть возможность сходить в кино, то это просто прекрасная возможность, которую нельзя упускать. Большой экран, попкорн, друзья вокруг - что еще нужно ребенку для счастья?