Как придумывают корейские имена?
Долгое время Корея находилась под влиянием Китая, а потому традиции их имянаречения берёт своё начало с китайской культуры. Однако есть у корейцев и свои собственные нюансы, касающиеся личных имён, которые заслуживают отдельного внимания.
Как в Южной, так и в Северной Корее имя человека состоит из фамилии, за которой следует имя. У корейцев нет отчества. Вместо них используют название родословия (본관). В профилях знаменитостей обязательно указывают 본관. Например, Ким Тэхён из BTS принадлежит 광산 김씨.
Так как-же всё таки придумывают корейские имена?
Первый способ - это использование китайско-корейских слов. Каждый слог имеет значение, определяемое ханчой (китайские иероглифы в корейском языке), которая используется для его написания, и отражает черты и особенности, которыми корейские родители хотели бы наделить своего ребенка.
Это традиционный способ, с помощью которого люди называли своих детей много веков. В таких именах каждый слог имеет свое значение, и люди стараются подобрать наилучшее сочетание слогов, чтобы смысл у имени приносил удачу его будущему обладателю/обладательнице.
Для каждого слога существует множество различных значений. Поэтому даже если у людей одинаковые имена, их значение может отличаться, потому что их родители выбрали разные китайские иероглифы.
Например, существует 27 возможных иероглифов в китайском языке, которые можно использовать для обозначения слога Мин [민], каждый со своим уникальным значением: “люди”, “быстрый”, “нежный”, “комфортный” и т.д. Или существует 46 возможных символов для чжи [지] с такими значениями, как ”основание”,“мудрость” и т.д.
По китайским иероглифам
корейские имена имеют особенное значение, так например, имя 정국 можно истолковать как “стать опорой, центром страны”.
Второй способ создания имени — использовать “аутентичные” корейские слова, без китайских иероглифов и которые не нуждаются в их значении.
В Корее считается, что имена очень сильно влияют на жизнь человека. Поэтому родители не торопятся называть своих детей первым попавшимся именем и стараются дать им самое лучшее и красивое. Существуют даже профессионалы, которые получают деньги за создание хорошего имени для новорожденного.
По традициям эта задача возлагается на старшего мужчину в семье: отца, дедушку или дядю. Всё чаще люди стали не обращаются к иероглифам, когда дают имя ребёнку. Имя Джени (제니) можно считать обычным, без особенного значения.Имена братьев и сестёр многие предпочитают, чтобы у детей в именах один из слогов совпадал: Юхён (유현) и Джихён (지현) или Сухёном (수현).
Иногда родители выбирают красивое слово и делят его между детьми. К примеру, называют дочек Арым (아름) и Даун (다운). Объединив имена, получится 아름다운 (прекрасный).
Бывают случаи, когда из имён детей складываются целые фразы! Так один спортсмен назвал тройняшек 대한, 민국 и 만세. Вместе эти слова означают “Да здравствует Корея”.
Как различать мужские и женские имена.Женские имена обычно содержат плавные звучания. Это могут быть следующие слоги: 은, 영, 연, 화, 예, 술, 아.Мужские состоят из твёрдых звуков: 만, 석, 철, 창, 준, 혁. Есть имена, не имеющие половой принадлежности. К ним относятся 진영, 현진, 수영, 지민.
Как помочь корейцам запомнить ваше имя? Расскажу о 2-х способах для быстрого запоминания южнокорейцами наши “лёгкие “ имена.
1. Произносите имя на корейский манер, медленно и по слогам. На примере моего имени, будет звучать так, СЫ-БЭ-ТЫ-ЛА-НА (스베틀라나).
2. Придумайте новое. К примеру, корейское. Но в таком случае приготовьтесь к расспросам: корейцам будет интересно знать, почему у иностранца корейское имя!
Несколько интересных фактов об именах и фамилиях в Корее:
1. Фамилия наследуется от отца и является общей для братьев и сестер.
2. В Корее нет отчества.
3. Имена, состоящие из одного слога тоже существуют, хоть и встречаются реже.
4. При написании фамилии и имени на хангыле между ними не должно быть пробела.
5. После вступления в брак женщины традиционно сохраняют свою фамилию и не берут фамилию мужа.
6. Многие корейцы выбирают английское имя, чтобы легче адаптироваться к международной среде
7. Люди обращаются друг к другу, используя полное имя и фамилию
8. Все ли Ким родственники? Одинаковая фамилия (성) ещё не говорит о том, что люди из одной семьи. Родство определяется по её происхождению. Самая распространённая фамилия в Корее - это Ким, насчитывается более 50 кланов, образовавшихся в разное время на территории страны.
Спасибо за лайк под этой статьей!
Подпишитесь, здесь интересное о Корее от первого лица.
До встречи в следующей статье !