Досмотрела я новый сериал по роману Джеймса Калвелла "Сëгун". Мотивы его напоминают книгу, которая напоминает мотивы истории. Вот уже третий раз задалась вопросом (прочитав книгу и посмотрев два фильма по ней) - зачем автор романа поменял имена исторических личностей? Потому что наврал местами? Ну, так это же не документалистика, даже Ëсикава Эйдзи кое-что наврал в своих романах, это не критично для художественной литературы.
Но у Калвелла явно проявляется симпатия к Акэти Мицухидэ (в романе и фильмах его дочь зовут Марико) - ему он только имя сменил, фамилию оставил. Хотя, исторический Мицухидэ сволочушка тот ещё.
Так вот я и смотрела сериал слыша не те имена, что там называли, а настоящие.
Так в чëм же плюсы нового сериала? Японцы более подходят на свои роли. Марико более убедительна, чем в старой версии, более книжная. Операторская работа лучше, актëрская, в целом, не хуже. Акценты расставлены вернее, чем в первой экранизации. В новом фильме упоминается историческая битва, которую прогуляли армии вассалов.
Что не так? Концовку слили. Просто нагло слили и замяли. Самурая в последней серии забыли переодеть в белое кимоно для совершения сепукку, а это важно - у него же было время подготовиться. Новый Анжин хуже Чемберлена, да, хотя, и тот не блещет умом в первом фильме. Португальцы как будто не думают вообще о своëм положении японском обществе, а так, в гости зашли.
И возникает ещë один вопрос: режиссёр принципиально не читал роман, а снял так, как ему пересказали сценаристы? Выглядит именно так.
В общем, смотреть можно, для сравнения. Было очень приятно пересмотреть сериал 1980-го года параллельно с просмотром нового.