Кукиш ― жест, имеющий схожее значение во многих странах. Почти везде кукиш считается ругательным, неприличным символом. У нас же значение кукиша намного шире.
Кукиш, он же фига, он же шиш, он же дуля, имеет вид фигуры из трёх пальцев: большой палец просунут между средним и указательным, а кулак при этом закрыт. В первую очередь кукиш символизирует грубый отказ, но не просто отказ, а ещё целый спектр оттенков эмоций: от презрения и насмешки до попытки унизить собеседника.
В русских литературных источниках слово «кукиш» впервые встречается аж в 1595 года. Но в народе кукиш и шиш, вероятно, были известны с давних времён, а вот галлийское слово «фига» появилось с середины XVII века. По всей видимости, оно могло произойти от французского faire la figue à, что означало «издеваться над кем-то».
В средневековой Италии говорили: far la fica, то есть «показывать кукиш». Выражение ассоциируется со словом ficcare, означающим «засовывать», «вгонять» или «втыкать». Отсюда можно проследить и непристойное значение кукиша-фиги, но не будем вдаваться в подробности, все и так всё поняли.
Кукиш как «пустое место»
Помните, я говорил в начале, что значение кукиша в русском языке шире, чем в других. В некотором смысле, кукиш означает «ничего». Это видно, например, по русским выражениям и поговоркам типа: «вот тебе кукиш, что хочешь, то купишь», «кукиш с маслом», «фиг вам», «ни фига нет» и так далее.
Кукиш ― охранительный символ
Ещё у славянских народов кукиш был символом-оберегом. Известно, что его использовали, с целью защитить себя от сглаза и порчи. Нечистая сила, как считали на Руси, боится обычной фиги: важно только не разжать руку, пока чертей да оборотней отгоняешь. Кстати, фигу можно держать и в кармане: ведьмы да колдуны и так её почувствуют.
В северных регионах России долгое время практиковалась следующая традиция: при встрече с незнакомцем, следовало повернуться спиной, согнуться и просунуть руку с кукишем между ногами в сторону незнакомого человека. Это, якобы, оберегало от возможных злых помыслов и какого-либо негатива не несло.
Также при помощи кукиша в западной Руси «регулировали» погоду: например, прогоняли бури и ураганы. А ещё славяне «прогоняли» кукишем дым со словами: «куда фига, туда дым».
Кукиш обладал ещё и «исцеляющим» действием: к примеру, им заговаривали ячмень на глазу. Нужно было поднести его близко к глазу и сказать: «глазной кукиш, вот тебе шиш!». Естественно, болячка проходила, правда не доказано, что именно от кукиша: может, от самовнушения или просто сама собой со временем.
Магическим «оберегом», то есть охранительным жестом, кукиш считали не только восточные славяне, но и многие другие славянские народы: словенцы, чехи, поляки, словаки.
Кукиш ― неприличный жест
В одном из этнолингвистических словарей значение слова «кукиш» определяется как «коитус», то есть совокупление, буквально ― фаллический символ. На Руси вообще большинство ругательств, так или иначе, было связано с человеческой сексуальностью, гениталиями, продолжением рода — об этом я недавно писал, ссылка будет в конце. Исходя из этого, думаю, не надо объяснять, почему не рекомендуется совать под нос кому-либо фигу: можно нарваться на серьёзные неприятности!
Что значит кукиш теперь
И в древние времена, и сейчас символ кукиша мог использоваться для создания оберегов. Их вырезали из дерева (реже ― из камня), лепили из глины, а особо зажиточные люди ― отливали из металла или стекла.
Сегодня в виде кукиша делают подвески на шею, брелоки, интерьерные украшения. Сам же символ уже редко употребляется в качестве неприличного жеста, обычно заменяясь фигурой с выставленным средним пальцем. Иногда кукиш используют в детских играх, но какого-либо сексуального подтекста он при этом не несёт. Старшее поколение, в знак несогласия с чем-либо, по привычке держит «кукиш в кармане», успокаивая себя.
Примечательно, что художники прошлого не гнушались изображением кукиша на своих картинах, а писатели ― описывали этот жест в книгах. Например, приблизительно в 1310 году Данте Алигьери в своей «Божественной комедии» описывал в числе прочего и кукиш: у него человек послал Бога прочь, подняв кверху два кукиша.
На картине испанского живописца Франсиско Гойи «Полёт ведьм», изображён человек, который складывает пальцы в кукиш, чтобы защититься от нечистой силы.
На фреске «Грехопадение и изгнание из Рая» (автор ― Микеланджело Буонарроти), Искуситель даёт в руку Еве плод: есть мнение, что это фига. При этом пальцы Искусителя сложены в кукиш.
Кукиш и фига в других странах
Кукиш был известен ещё древним римлянам: соответствующие амулеты из камня и керамики не раз находили археологи. «Фига» распространилась по всей Европе, скорее всего, из Италии. Жест у итальянцев был известен как fica in mano, то есть «кукиш в руке», а также far le fiche ― «сделать фигу».
Тем, кто собирается на отдых в другие страны, следует учесть, что показывать кукиш можно далеко не везде и не всем. Если американцы и австралийцы посыла фиги, скорее всего, не поймут (они-то привыкли ругаться, показывая средний палец), то восточные ребята вполне оценят. В Южной Корее и Китае кукиш считается полноценным фаллическим символом, а потому в деловом, да и вообще сколько-нибудь приличном общении, не уместен.
В Таиланде и Японии кукиш не стоит показывать тем более. В этих странах жест может быть расценен как прямое предложение полного набора сексуальных услуг. Для арабов кукиш также является известнейшим оскорбительным жестом.
Ну и в конце хочется рассказать анекдот на эту тему. К концу Второй мировой войны собрались Сталин, Рузвельт и Черчилль рисовать новые границы Европы. Черчилль и Рузвельт говорят Сталину: "Отдай нам Крым, а мы тебе взамен такой же кусок Германии, даже больше". Сталин отвечаем им: "Отгадаете мою загадку, будет вам Крым". Согласились.
Сталин показывает три пальца правой руки: большой, указательный и средний. И спрашивает: "Какой из этих трёх пальцев средний?"
Черчилль удивился загадке и говорит: "Ну, конечно, указательный!"
"Нэт, нэ угадал", — говорит вождь народом.
Рузвельт подумал, что Сталин мухлюет и сказал, что средний палец — это "средний" палец.
"И ты нэ угадал", — со свойственной улыбкой отвечает Сталин. После этого складывает три пальца в кукиш и шевелит большим пальцем. "Вот срэдний палэц! Вот вам наш Крым!"
Если понравилось, закрепляйте канал в своих подписках или подписывайтесь на мой Телеграм, чтобы не пропустить новые публикации. А ниже ещё несколько интересных статей по теме: