Во всех языках, успевших за Историю позаботиться о создании чистой литературы и официального словаря, есть жаргонный слой, врубиться в который можно только при очень глубоком погружении в языковую среду. Но палитра красок и оттенков там слабее, чем у нас. Вообще языки там вдали за бугром почти все слабые, в сравнении с нашим.
Раньше все тащились от ихней музыки. Из интереса мы, советские школьники, начали переводить тексты лучших песен лучших групп. Разочарования иногда были на уровне культурного шока:
- Это кто писал? У этих дятлов английский не родной, что ли?!!! Они же там родились и выросли! Образование получили. Это что, (нецензурное междометие), за текст!!! Пинками этот винил на помойку!
- Но музыка - хорошая...
- Да, (нецензурное междометие)!!! И это бесит еще больше! Как так может быть - нот всего семь, а букв целых двадцать шесть, музыка - прелесть, а текст - шлак? Уму не растяжимо! Я на эту музыку свой текст напишу!!! "Англичанка" наша поможет, Мария Александровна. А мы ей кабинет и класс идеально помоем и огород на даче вскопаем. И... еще чего-нибудь... поможем...
- Она в разводе, говорят... Так что ей определенно необходима помощь. По хозяйству... И текст напишете заодно )
- Вы чё лыбитесь? )
- Да ладно. Видели мы, как ты на нее смотришь ) И как она от твоих взглядов краснеет. И троечники клинические начинают четверки получать по английскому... Ол май трабл симд соу фар уэй )) И пространство наполняется добротой и любовью... Лов ми тендер, лов ми лон, ол май дримс фул филд ))
- Клоуны вы )))
- А чего это мы так покраснели, товарищ солист группы "Come so moll" ("Подойди так близко", Яндекс-переводчик, прим.ред.) и главный сценарист школьного драмкружка? )
- Да ну вас )) Ладно... репетируйте минусовку. А я к Марии Александровне схожу. Может она еще в школе?
- А куда ей торопиться? "Дома ждет холодная постель... )
.................
- Марь Санна, разрешите?...
- Заходи, Саша...
- У нас тут с текстом траблы... Не поможете?
- Как не помочь школьному ансамблю, лучшему в городе. Показывай свои траблы ))
- Мария Александровна, а почему кофе еле теплый? Вы ждали кого то?
- ))
...................
А вы чего ждете, дорогие читатели? Продолжения не будет. Они просидели за текстом до утра, лишь иногда нечаянно касаясь друг-друга локотками и мило краснея от этого. На прощание Саша даже не решился поцеловать руку Марии Александровны, хотя очень этого желал. А через три дня он разбился насмерть на мотоцикле.
На дорогу выбежал котенок...
- Где, твою медь, мои салфетки... ... А вы чего плачете? Вот давайте все разревемся тут и будем рыдать друг-другу в жилетки!!! ... А я чего плачу? Хочу и плачу... Моя статья, что хочу - то и делаю...
Чай с ромашкой будете? Успокаивает... И печеньки...
Спокойной ночи. Завтра новый день. Пусть он будет хорошим.
