В сентябре 2018 года прогремел один из самых громких скандалов, связанных с романтическими отношениями во всей к-поп среде: выяснилось, что солистка Хёна, бывшая участница таких групп, как Wоnder Girls и 4minute встречается с одним из своих коллег по коллективу Triple H Идоном (Edawn) - участником, а также автором/соавтором некоторых песен группы PENTAGON.
Агентство CUBE Entertainment, к которому относились оба этих артиста, сначала опровергло эти новости. Однако сами артисты решили не скрываться, раз фанатам все и так очевидно, и после подтверждения агентство в одностороннем разорвало музыкальные контракты с ними, о чем сами они узнали из новостей.
Могу сказать, что этот скандал негативно сказался не только на них самих: акции агентства, главным активом которого многие годы была как раз Хёна, стремительно рухнули, что могло здорово пошатнуть только начавшуюся на тот момент карьеру (G)I-DLE, а еще по сей день этих ребят обвиняют в том, что творческий путь PENTAGON пошел под откос, хотя до скандала эти ребята подавали большие надежды.
И все это при том, что общественность довольно хорошо по большей части отнеслась к этой новости об отношениях.
Вообще до объявления, как потом стало известно, они встречались уже около двух лет, а подозревать связь между ними фанаты стали по слишком близким взаимодействиям и "химии" в клипах, выступлениях а также на шоу с участием упомянутого выше коллектива Triple H, в который входил еще один участник PENTAGON - Хви.
По словам Хёны, она первой положила глаз на своего младшего коллегу и начала оказывать ему знаки внимания, которыми он позже проникся. Однако встречались они в тайне, поскольку на Идона распространялся контрактный запрет на амурные дела. Несмотря на то, что как правило "вскрытым" парочкам прочат расставание в течение нескольких месяцев (и можно привести очень много примеров), они смогли сохранить отношения.
В итоге они вместе перешли под крыло PSY в его агентстве P NATION, где Хёна продолжила свою сольную карьеру, а Идон (которого вообще зовут Хёджон) сменил псевдоним на Дон (Dawn) и самостоятельно дебютировал.
Собственно, именно под чутким (и поговаривают, что очень пристальным) руководством PSY вышел их первый и единственный в статусе пары совместный альбом 1+1=1 на 4 трека (3 совместных и один сольный трек Хёны) с заглавной песней PING PONG, в которой, по иронии, они поют о своей бесконечной и сильной любви.
А вот теперь поговорим о самой песне. Признаться честно, это явно не та песня, лирику которой стоит анализировать или искать скрытые смыслы. Поэтического интереса она тоже не представляет - тут гораздо интереснее события и лица, к которым она имеет отношение. Но пару слов я все же скажу.
Эта песня - самый выдающийся образчик китча, какой только можно привести в пример. Все, от музыки, образов самих артистов, лирики, постановки и монтажа выглядит совершенно... избыточно. Могла бы я сказать, кринжово, но нет: запредельный уровень китча настолько гармоничен в своей изобильности, что это даже хорошо. Вроде как уже прямо переступили грань адекватности, но это не вызывает отторжения, и многим песня действительно зашла.
А может быть, флер романтики и химия между артистами делали ее лучше, все-таки где вы еще увидите в к-поп пространстве пару, которая реально встречается и еще и трек своим отношениям посвятила?
Кстати, не забыли в тексте обыграть и некогда запретность их связи, проведя параллель с Ромео и Джульеттой, и даже разницу в возрасте (пусть и небольшую, всего 2 года) намекнув на эдипов комплекс: есть в оригинале строчка "ты моя М.О.М" что там же расшифровали как My Only Muse - то есть "моя единственная муза", но это очевидная игра слов с "mom" - "мамочка".
Из классных приемов, которые есть в лирике, можно отметить сравнение любви с игрой в пинг-понг, что намекает на обоюдную работу над отношениями и равноценный обмен: чувствами, заботой. В остальном же многие другие метафоры кажутся, как я уже сказала выше, избыточными и откровенно странными, как например строка про гуакамоле (которая звучит как "мы идеальное сочетание ингредиентов, как гуакамоле", что в моем варианте превратилось в "рецепт" и вообще ничего не потеряло по смыслу при этом).
Уже после в своем сольном творчестве Хёна упоминала Дона, например в строчке "Люблю встречать рассветы, рассветы, рассветы (dawn dawn dawn) я не одинока". В начале 2022 года пара обручилась, затем вместе они покинули агентство PSY, а в конце того же года... объявили о расставании. Заявив, что остались хорошими друзьями.
Фанаты надеялись, что артисты снова сойдутся, тем более что были все предпосылки к этому, а Дон посвятил Хёне душеpaздирающую лирическую песню Dear My Light и защищал бывшую возлюбленную (а бывшую ли, если судить по лирике в упомянутой песне?) от нападок хейтеров, которые распустили слухи, что расстались они из-за измен(ы) Хёны.
Затем, уже после ухода из P-NATION, они вновь оказались под крылом одного агентства, на этот раз At Area (сначала к агентству присоединился Дон, от имени которого он и выпустил упомянутую выше песню, уже после - Хёна). Но надежды поклонников не оправдались, поскольку артистка нашла себе нового кавалера в лице бывшего участника группы Highlight Ён Чунхёна.
Правда, теперь недовольна очень большая часть ее фанатов, поскольку Хёна - сeкс-символ второго поколения айдолов-мужчин - выбрала себе в спутники человека, замешанного в скaндале со скрытой съемкой и просмотром материалов интимнoго характера. И даже те, кому Дон не особо импонировал, в голос утверждают, что тот был куда более благонадежной кандидатурой, хоть и, по мнению многих, лицом не вышел.
Что ж, в любом случае все участники описанных событий взрослые и самостоятельные люди, поэтому сожалеть и давать советы не имеет смысла. И все же хотя бы ради интереса стоит посмотреть их совместное "детище" - единственное, но наполненное очевидными чувствами, ради которых они пожертвовали уже имеющимися карьерами и пошли строить все заново.
Перейдем к переводу
При просмотре клипа я буквально воскликнула "НУ ТОЛЬКО РАДУЖНЫХ ПОНИ НЕ ХВАТАЕТ!" а потом раз... и они там есть, как оказалось. В общем, клип из серии "надели все лучшее разом", однако во всей этой вакханалии проклевывается определенная закономерность, которая не дает всему этому великолепию "выплеснуться за края" и скатиться в откровенных хаос. Хёна в образе Мальвины очень хороша, все-таки. Образы Дона для меня больше из серии "могу понять, но не одобряю".
А это Джеки и Хару исполнили кавер на русском как раз с тем переводом, что выше. Вышло у них очень достойно, если вам понравилась сама песня, кавер тоже зайдет:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал