В издательстве «Поляндрия» вышла очень трогательная книга — Микеле Маркитто «Великан и рыцарь. История Мийма и Мраара» с иллюстрациями Эрики Де Пьери. Я часто пишу, что люблю, когда автор сам создает иллюстрации к своим книгам, ведь никто так не понимает задумку, как он сам. В данном случае, ситуация совсем другая. Мне было интересно, как взаимодействуют художник и писатель.
Для детской книги иллюстрации имеют очень большое значение. По мере взросления ребенка рисунков в книге становится все меньше, а может и совсем не быть. Но в изданиях для дошкольников, а «Великан и рыцарь. История Мийма и Мраара» именно для них, сложно сказать что важнее: текст или изображения.
Издательство «Поляндрия», предвосхищая мой вопрос, опубликовали на сайте интервью переводчика книги Михаила Визеля с иллюстратором Эрикой Де Пьери. В нем художница рассказала, что первоначально родилась история про великана Мраара и рыцаря Мийма. Но она внесла изменения своими иллюстрациями. Когда Микеле Маркитто увидел работу художницы, он сказал: «Я не так себе представлял, но так ещё лучше!».
Это трогательная и грустная история про дружбу очень разных героев. Несмотря на свою непохожесть, они по-настоящему наслаждались общением. Пока однажды не оказались по разные стороны войны.
Эта история про чувства, про братство и мир. Очень актуальные темы во все времена.
Я не обратила внимание при первом чтение, что рыцарь на рисунках в книге очень миниатюрный с длинными белыми локонами, больше напоминает хрупкую девушку, нежели юношу. Художница про это пишет: «Потому что я на самом деле представляла себе душу рыцаря, а не его физическое тело. У души же нет мужского или женского начала. Поэтому и я не хотела показывать мужчину или женщину. Моя задача была показать доброго и хорошего человека».
История грустная, война — это всегда про потери. Найдет ли Мийм Мраара? И что будет с друзьями дальше?
Читая книгу, я предполагала, что в основе истории какая-то легенда. Однако Микеле Маркитто в общении с художницей уверял, что это история про чувства, а еще он любит великанов. Но есть и вторая версия.
Художница Эрика Де Пьери родом из области Венето в Италии, где на границе с Трентино есть гора под название Монте Баранчи. И на ней, по преданиям, жил великан, который защищал деревню. И если автор книги не подразумевал наличие каких-то легенд, то вот художница знала о предании и учитывала его при создании иллюстраций.
Вот и как тут точно определить, что имеет большее значение: текст или иллюстрации? Кто важнее: сам автор или художник?
В любом случае история получилась очень душевная и чувственная!
Читайте добрые и волнующие книги!
Микеле Маркитто «Великан и рыцарь. История Мийма и Мраара» с иллюстрациями Эрики Де Пьери
Подписывайтесь на меня в Вконтакте
#поляндрия #polyandria #микелкмаркитто #великанирыцарь #историямиймаимраара #эрикадепьери #времясребенком #трогательныекниги #книготерапия #длядетейивзрослых