И последнее, что заслуживает внимания, это ремейк некоторых серий аниме и добавление новых историй с участием живых актеров. В 2006 году по следам первого сезона и, думаю, отчасти манги, вышел живой сериал, именуемый также дорамой или лайв-экшном.
В сериале всего 12 серий, как и в аниме каждая серия длится по 20 минут. Сюжет развивается по логике первого сезона: в середине в отдельные истории вплетается история энергичного и честного журналиста Хадзиме Шибаты и его маленькой дочки Цугуми, а в последних двух сериях все действие закручивается исключительно вокруг них.
История с пропажей матери девочки - Аюми - здесь выстроена совсем по-другому. Вариант из дорамы, с одной стороны, намного проще и реалистичнее, и здесь нет никакой сложной кармической связи между Энмой Ай и потомками ее двоюрдного брата Сэнтаро. Сэнтаро вообще нет в этом сериале, как и личной истории Ай. С другой стороны, очень хорошо показана проблема ошибочности мести, причем в двух смыслах: и сама месть ни к чему не ведет, разрушая жизни чужих людей и твою собственную, и сама по себе может быть направлена не на того человека просто из-за того, что кто-то совершенно посторонний решил подставить талантливого журналиста, использовав имя Шибаты, а возможную трагедию одного маленького человека вообще даже не рассматривал в качестве риска. Жена Хадзиме попала в Ад просто потому, что один человек решил хитростью и за спиной друга раскрутить свое издательство, а другой в пылу иссушающего горя принес в жертву чужое счастье.
Хорошо показано, как выглядит исчезновение мамы в глазах ребенка - как полная неожиданность и растерянность, выбивающая почву из-под ног. Вот мама зовет тебя, как обычно возвращаться домой, рядом стоят пакеты из магазина, мама с дочкой находятся на детской площадке, как и в любой другой день до этого. Потом мама вдруг не пойми куда исчезает, и ребенок ее сидит, ждет несколько часов, пока не прибегает удивленный и также испуганный папа. После чего проходит несколько лет, но семья ничего не знает о близком человеке и даже не понимает, как так могло произойти.
Серия про художника, потерявшего жену в результате страшного преступления. Это почти полное повторение 13 серий 1 сезона аниме. Однако детали преступления различались, и самого художника-рассказчика зовут иначе, но посыл серии все тот же и настолько же сильный - Энма Ай лишь исполнитель, желание возмездия кроется в душах самих людей.
Мне показался особенно примечательным один момент в этой серии: в тот момент, когда художник засыпает в последний раз и далее сразу оказывается на лодке Ай, это выглядит так, как будто он стал частью картины и своей смертью завершил рассказ, преодолев границу между реальностью и придуманным им миром.
Совпадает также история девочки, которой поручили собрать и взять на хранение крупную сумму денег до времени поездки. Эта серия в начале дорамы, и также она открывала первый сезон аниме.
Некоторые серии сняты по мотивам манги, которая вышла почти одновременно с первым и вторым сезоном. В манге, напомню, рассматривалась ситуация, когда человек может отправить сам себя в Ад. В дораме это обыгрывается более интересно: когда в силу травмирующего события происходит раздвоение личности, и две части настолько сильно отличаются характерами, что существуют как бы самостоятельно в одном теле.
Одна из сильнейших серий в дораме, показывающая, что от мести можно отказаться в силу естественных причин, когда забываешь о ней в силу тяжелого заболевания. В то же время иногда попытка вспомнить правду и отомстить может быть средством спасения от забвения и сохранения личности и любви к умершим детям. Эта серия чем-то напоминает одну из историй 4 сезона, где пожилые люди в домах престарелых страдали от издевательств медперсонала. Одна из жительниц пансионата тоже хотела отомстить главному врачу, но забыла об этом, тогда как Ванюдо помог ей вспомнить о месте.
В другой серии, где активно участвует Шибата, преподавателя ВУЗа увольняют из-за клеветы студентки, не желающей учиться и сдавать экзамены, как все. Также в конце серии показаны актуальные проблемы использования Адской почты и присутствует специфический юмор со стороны помощников Адской девочки в стороны девушки, чуть не разрушевший жизнь порядочному мужчине.
В одной серии хорошо показаны две традиционные проблемы японского социума: многочисленные переработки, трудное встраивание возрастных людей в современность, затворнический образ жизни молодежи.
Есть кадры точь-в-точь как в аниме:
Помимо сериала есть еще полнометражный фильм 2019. Там идет уже явное заигрывание с зрительским интересом, с тем, что поп-культура и сценические образы некоторых айдолов могут эксплуатировать старинные городские легенды об Адской девочке, и к чему это все может приводить.
Вообще дорама 2006 года хорошо передает каноничные образы персонажей и препарирует темы довольно близко к тому, как это было в аниме. Лайв-экшн 2019 отходит от аниме и дорамы чуть в сторону, но хорошо показывает то, насколько люди склоны к негативным чувствам и насколько явление Адской девочки может преломиться и опошлиться благодаря масс-медиа и собственных иллюзий.