Кто-то скажет old-fashioned, а для меня must-have, читать литературу в оригинале, ведь это отличный способ прокачать свои языковые навыки.⠀К счастью, сейчас на прилавках можно найти литературу для любого уровня владения английским начиная с A2.⠀
Сказать честно, я сама очень люблю читать книги в оригинале, так как только автор сможет передать свой уникальный стиль используя различные идиомы, фразеологизмы, наречия и различные лексические приемы. Каким бы не был классным переводчик, он не сможет отразить всю картину мира того времени и поверьте, я знаю о чём говорю 😉 Мне доводилось читать переводы известных произведений наших авторов и уж поверьте, так как пишут они, ни один переводчик не смог передать всю «атмосферность и уникальность», хотя переводы были очень-очень качественные. Тоже самое касается и английского.⠀
Мои студенты всегда на лето получают задание «прочитать книгу», я ставлю только лимиты по страницам, а произведение они выбирают сами-только так можно подогреть интерес к прочтению книги. Они пишут резюме после прочтения и составляют словари и именно это помогает им круто владеть языком.⠀
С любовью,
Ваша Ди ❤