Шёл 1804 год, и русский капитан Адам Крузенштерн недоумевал. Он наблюдал, как директор голландской фактории, то есть торгового поселения в гавани Нагасаки, при фразе переводчика «Приветствуйте высокопоставленную особу!» кланялся в пояс, вытягивал руки по швам и так, согнувшись почти под прямым углом, застывал, пока ему не давали распоряжение выпрямиться.
Какое унижение! Какое чудовищное пресмыкательство перед обычными прислужниками со стороны уважаемого человека! Как позорно и дико было господину Крузенштерну поведение голландца и какими низменными казались его мотивы — ради чего так непозволительно бесчестно вести себя в обществе?
Господин Крузенштерн упустил из виду несколько важных вещей. Во-первых, поясной поклон — обычная дань уважения в японском обществе, особенно при высокопоставленных гостях. Никто специально, кхм, простите, не нагибал голландца — ровно так же вели себя в присутствии высокопоставленных особ сами японцы. Во-вторых, голландцы жили на острове Дэсима уже полтора века и здорово привыкли к японским обычаям. Они справедливо заявляли, что недостаточно глупы для того, чтобы соваться со своим уставом в достаточно строгий и не слишком-то позволяющий самоуправство японский монастырь. Хэндрик Дёфф, тот самый «униженный» директор фактории, заочно отвечал на опубликованные возмущения Крузенштерна: дескать, если приехал искать дружбу с народом, странно оказывать ему неуважение. И правда странно, согласитесь.
Ну и, собственно, третье и самое интересное. Именно голландцы успешно торговали с Японией на протяжении всех лет изоляции (а также занимались контрабандой и вообще получали всяческие блага). А вот русским, как и изначально пытавшиеся обосноваться там португальцам, ничего так и не перепало.
Стоило ли экономическое благо страны поясного поклона? Вот в чём вопрос.
А про битву португальцев с голландцами за благосклонность японского правительства я вам позже ещё расскажу, там есть занятное.