Немецкое издание новостей Zeit сообщает о группе иммигрантов, которые сейчас, как никогда, борются со своей идентичностью.
Перевод статьи:
Джулия сидит в гостиной подруги явно напряженная. Ее родители не узнают, что она разговаривает с журналистом. "Могу я на самом деле сказать "д*рьмо"?" - спрашивает она. 21-летняя девушка сжимает в руках брелок с розовым плюшевым помпоном. Она просит, чтобы ее фамилия была опущена в этом тексте.
Джулия из Ингольштадта, как и многие молодые российские немцы, любит галочки: отчасти немецкие, отчасти русские, не слишком политические. По ее словам, до войны она никогда не чувствовала необходимости говорить о своем происхождении, объяснять или даже оправдывать это "промежуточное положение". Ситуация изменилась с вторжением на Украину в феврале 2022 года. Юля еще ходила в школу, в своем классе она была единственным человеком русского происхождения. Внезапно учителя начали бы избегать зрительного контакта с ней. "Впервые в жизни я подумала про себя: черт возьми, я ненормальная, я просто сейчас полностью падаю духом".
Юлия и ее семья входят в группу поздних переселенцев из российских немцев, которые приехали в Германию в конце 1990-х годов. 2,4 миллиона человек, которых она привлекла на свою "настоящую" родину после распада Советского Союза. Как общественная группа они долгое время практически не появлялись. Пока Россия не совершила набег на Украину. Внезапно российские немцы появились на мероприятиях АдГ, возглавив пророссийские группы. Они выступили против предполагаемой русофобии, которая проявилась в первые месяцы после начала войны в виде битья стекол в российских магазинах и запрета на посещение ресторанов для русских.
И все же было бы неправильно называть российских немцев верными поклонниками Путина. В частности, война прорыла глубокие траншеи в сообществе. Недавно активист Даниэль Хайнц опубликовал в Instagram (запрещенная в России соцсеть) видео, в котором иронично объясняет, что делает его типичным российским немцем: водка, семечки, русские приседания. Затем он становится серьезным: "Конечно, я не выставлял себя напоказ перед своей семьей". Хайнц - гей. И: "Конечно, я против Путина". Видео Хайнца стало вирусным, за ним последовала шумиха в комментариях:
"Ты не настоящий русский".
"Вы не говорите от имени большинства российских немцев".
"Вы знаете, что случилось бы с вами в России?"
Независимо от того, молоды они или стары, за или против Путина, со времен войны их больше всего занимал один вопрос: "Кто ты?"
Три молодых российских немца говорили со Zeit о том, как им сейчас трудно найти свое место в мире и отношение к своему происхождению. Они говорили о ссорах в своих семьях, о старых ранах и о Германии, которая для многих так и не стала домом.
Дома, по словам Джулии, она избегает политических тем. Некоторые из их родственников поссорились, потому что одни ненавидели Путина, а другие гордились им. Особенно ее мать, которая не хотела, чтобы ее критиковали за Россию, была очень эмоциональной по этому поводу. "Я не хочу причинять им боль еще больше", - говорит Джулия. "Но она понимает, что у ребенка, выросшего в Германии, могут быть другие взгляды". Ее менталитет описывает Джулию как скорее русскую, например, в отношении традиционных гендерных ролей. По его словам, их ценности, их убеждения, как правило, основаны на Западе.
Джулия выступает против войны. И все же с февраля 2022 года она чувствует себя маргинализованной в Германии. Когда Джулия рассказывает об этом, возникает определенная усталость: она не любит постоянно оправдываться своим происхождением. Немецкие репортажи о войне вызывают у нее беспокойство. Поначалу, рассказывает Юлия, она постоянно смотрела новости, прокручивала в TikTok. Она не могла связать свои чувства с чем-то конкретным, но со временем у нее сложилось впечатление, что "Daily Show не сообщает нейтрально, а следует девизу:" Против русских, против русских, против русских ". Тем временем она старается смотреть меньше новостей.
Комментарии немцев и переселенцев:
- Примерно через 3 недели после начала войны на Украине я встретил в медицинском центре в Хунсрюке помощницу российского немца-врача, которая объяснила мне, что она полностью поддерживает Путина. Год спустя она больше ничего не хотела знать о своем заявлении. Молодая женщина представляет дилемму, стоящую перед российскими немцами. В Хунсрюке после ухода американцев из аэропорта Хан появилось много свободных квартир, которые были захвачены российскими немцами. Они прибыли в регион, где несколькими годами ранее были размещены американские ядерные ракеты, нацеленные на Россию в рамках так называемого переоснащения. Жителям за это привили страх перед русскими. Спустя несколько лет местные жители стали свидетелями того, как новые граждане повсюду публично говорят по-русски. У них было мало понимания по этому поводу, поскольку люди все-таки уезжали из России, потому что они были немцами. Вскоре стало очевидно, что многие из этих людей мало интересовались интеграцией с участием в обществе новой для них страны. Они быстро нашли работу, были трудолюбивы, построили свой дом и в остальном изолировали себя в своей группе. Многое в Германия было странным .В Зиммерне появился новый жилой район, получивший название Малая Москва. Спутниковая антенна предназначена для приема российских телеканалов. В частности, приверженность русскому языку препятствовала интеграции. Интеграционная работа велась слишком мало.
- Тот, кто предпочитает жить в путинской России, а не здесь, и поэтому возвращается в Россию, по крайней мере, последователен. Меня больше беспокоят те, кто остается здесь. - И, возможно, в АДГ работают над тем, чтобы Германия стала больше похожа на Россию.
- Ответ: "Если тебе это не нравится, тогда иди"? То же самое говорят турки Эрдогану? Или это относится только к русским?
- Меня всегда восхищает, насколько решительно люди отстаивают текущую политику своей страны происхождения, которую они (или их (дедушки и бабушки) родители) давно покинули и в которой политическая ситуация с тех пор либо почти не улучшилась, либо часто сильно ухудшалась. Я могу понять тоску по стране, языку, культуре или людям, живущим там, но не понимаю, почему иностранцы аплодируют тамошним политикам, которые лишают свой народ свобод, которыми вы пользуетесь здесь, в Германии. Очевидно, что пользуются экономическими преимуществами и правовой безопасностью, но отсутствует понимание того, что эти достижения являются следствием либерально-демократического правового государства и что условия "дома" также были бы лучше, если бы было меньше автократии, меньше коррупции и больше правовой определенности. Русские, в частности, сильно пострадали от своих правительств. Лишение гражданских прав во времена Советского Союза, приватизация государственной экономики при Ельцине (которую можно назвать только воровством у народа) и укрепление олигархии при Путине, который обеспечил себе и своим верным большую часть пирога. Все эти правительства набивали карманы исключительно себе и угнетали народ. Как это можно одобрить?
- Коллега также является российским немцем. Он переехал вместе со своими родителями. Это чрезвычайно трудолюбивые люди; его отец - механик по металлообработке и сразу же начал работать. Сын окончил среднюю школу в Германии, учился и женился.
Проблема, как он говорит, в его матери. Она почти не говорит по-немецки и смотрит исключительно российское телевидение.
Германия живет лучше, чем когда-либо, но вот уже несколько лет она постоянно комментирует, насколько плоха Германия и как хорошо им было бы в России.
Эти российские, проправительственные и лояльные Кремлю ток-шоу, которые исключительно дискредитируют Запад и изображают Россию как морально чистую сверхдержаву, являются отравляющей чумой. - "со временем у нее сложилось впечатление, что СМИ сообщают не нейтрально, а следуют девизу:" против русских, против русских, против русских "".
Разумеется, репортажи направлены против Путина и его коллег, а не против его народа. Жаль, что она этого не понимает. - Тех, кто публично выражает солидарность с режимом, враждебным нашей стране и плюралистической системе, я могу только призвать уйти (снова).
- Немецкие СМИ десятилетиями рисовали слишком романтичный и некритичный образ Путина и России, пока, наконец, не проснулись. Как, например, можно было заставить Путина выступить в Бундестаге, когда еще в 1999 году ФСБ участвовала во взрыве высотных зданий в Москве, а Путин вел чеченскую войну? У Х. Шредера и СДПГ больше ответственности за эту войну, чем у любой медсестры из Российской Германии, не имеющей ни малейшего представления о политике и реальном мире? Госпожа Меркель также могла бы предотвратить эту войну путем скорейшего перевооружения Украины, но она этого не сделала.
- Если бы мне, как немецкому немцу, пришлось наблюдать, как здесь установился коррумпированный, фашистский и чрезвычайно агрессивный (как внутри, так и снаружи) режим, Германия больше не была бы моей родиной. Родина - это не место. Дом - это место, где я чувствую заботу, где я могу быть свободным и быть окруженным людьми, которые разделяют мои ценности. Поэтому мне уже сейчас было бы трудно рассматривать части Восточной Германии, где большинство голосует за АдГ, как принадлежащие моей родине.
- Не против русских в целом, а против Путина и его пособников. Репортаж также не направлен против призванных российских солдат, которые не хотят находиться на Украине и не знают, что они на самом деле должны там делать.
- Я потеряла хорошую подругу из-за войны на Украине. Мы познакомились много лет назад в больнице. Она русская, приехала сюда, чтобы получить докторскую степень, влюбилась в немца и осталась. Политика никогда не играла между нами никакой роли. Вплоть до вторжения русских на Украину. И пока я была в ужасе, она просто защищала это. В конце концов, украинцы - нацисты, Россия должна была защищать себя сама. Теперь мы больше не разговариваем друг с другом после более чем 15-летней дружбы.
- Ты не немец, не русский и не....., ты человек! Одни с моралью и характером, другие без. Следует подумать о том, где люди с пониманием относятся к массовым убийцам и военным преступникам.
- "Ты не настоящий русский" Конечно нет. Она российская немка. Здесь вы видите, насколько это парадоксально. В самой России эта группа людей считается немцами, а здесь каждый воспитывается на любви к родине, к России-матери. Невыносимо.
- О чем еще должны сообщать немецкие СМИ, как не о том, что агрессивная война России против Украины противоречит международному праву и, в конечном счете, является преступной войной? Вероятно, к западу от российской границы в Европе это вполне согласуется. Как выглядит "нейтральное" освещение событий в свете зверств в Буче и ежедневных бомбардировок гражданских объектов, унесших тысячи жизней? Наверное, так же лживо, как и в российских пропагандистских СМИ.
- Ответ: Не так давно, когда я смотрел репортаж о России, некоторые русские тоже высказались. Одна русская женщина произвела на меня особое "впечатление". Она сказала, что фотографии всех разрушений на Украине являются фейковыми. Потому что это то, что украинцы - нацисты - уничтожили сами.
Как раз в этот момент я подумал о Бухенвальде, когда американцы заставили жителей Веймара посмотреть на весь масштаб зверств на месте.
То же самое должны были бы сделать и многие россияне! - Даже будучи российским немцем, вы должны решить, на чьей вы стороне. Но если вы хотите продолжать жить здесь и наслаждаться преимуществами свободы, вы можете выбрать только нас.
- И снова здесь: "западные ценности" сводятся к темам LBGTI +. Верховенство закона, свобода, основные права и права человека, демократия - все это исчезает за горизонтом... Молодец, Путин, и хвала АдГ и Зедеру...
- Покинуть Германию, потому что тебя критикуют за твое мнение, и уехать за это в Россию, где тебя посадят в тюрьму за неправильное мнение или убьют?
Россия чертовски бедная страна. 20% людей не имеют водопровода. А система здравоохранения не существует за пределами крупных городов. - Там нет нейтрального освещения. Даже в западных странах охват довольно сильно различается. Во всем мире существуют значительные различия, прежде всего в том, как оцениваются вопросы, но также и в том, что касается соблюдения прав человека. Но факт в том, что российские власти вторглись в Украину и позволили ей все разрушить - без уважительной причины. Это факты, которые наблюдаются даже в Китае, хотя и не заявляются публично. Таким образом, аргумент об односторонности отчетности Федеральной Германии на самом деле неубедителен.
- Это как везде в мире. Если бы вы слушали друг друга, разговаривали друг с другом и, прежде всего, поставили бы себя в положение противоположного человека, то многое было бы выиграно. Может быть, даже мир.
- Поскольку я сам родом из семьи российских немцев, я совершенно не могу понять, почему так много людей поддерживают Путина и/или Путина. Я нахожу Россию такой замечательной, особенно с учетом того, что в Советском Союзе мы были немцами, а не русскими.
- У меня есть коллеги из Руззланда, которые очень довольны тем, насколько хорошо и безопасно им здесь по сравнению с Руззландом и Либерией. Казахстан может жить. Они здесь хорошо зарекомендовали себя, например, участвуют в местном хоккейном клубе.
Тем 20% российских немцев, которым здесь не нравится, пожалуйста, будьте так же последовательны и возвращайтесь, как Алиса. И, пожалуйста, сразу же мените гражданство. Сдайте паспорт. - Совершенно очевидно, что интеграция иммигрантов из российских немцев во 2-м поколении стала еще более сложной задачей во время УКР-войны, и ее следует особенно учитывать. Государство может многое сделать для этого, например, организовать совместные вечера знакомств для молодежи из России и Украины.
- Разве российские немцы не должны были бы испытывать больше симпатий к украинцам после того, как они тоже подверглись депортации?
- Ответ: Какая депортация? По российскому телевидению российские немцы ничего не слышат ни о депортации при Сталине, ни о похищении детей при Путине. Поколение, которое тогда было депортировано, медленно умирает. Из-за этого все меньше реальности проникает сквозь пропагандистскую завесу.
- Мне кажется немного циничным, что я не могу отличить русских от украинцев ни визуально, ни лингвистически, но многие русские, похоже, считают нормальным, что украинцы подвергаются резне со стороны русских.
- Да, он это знает! И именно это является веской причиной выступать против Путина и против всего этого шовинизма, маскулинизма, антисемитизма и гомофобии, которые являются неотъемлемой частью "русской народной души".
- С моими детьми я сталкиваюсь с тем, что одноклассники из семей с русским происхождением занимают сильную позицию в отношении происхождения своих родителей. "Быть русским" становится средством идентификации. В классе только 1/4 детей не являются иммигрантами. Это уже приводит к тому, что немцы чувствуют себя обделенными. Немецкий язык и культура считаются скучными и неинтересными. Если вы воспитываете своих детей таким образом, вы не можете жаловаться на отсутствие интеграции со стороны немцев.
- "Некоторые из ее родственников поссорились, потому что одни ненавидели Путина, а другие гордились им". Почему немцы гордятся Путиным?
- Почему гендерные роли рассматриваются как менталитет, а не как ценность?
- Я знаю одного русского немца, и он ненавидит Путина.