Вчера рано утром меня разбудили уведомления из Твиттера. Не смотря на мое обычное правило не открывать соцсети до того, как я хотя бы чашку кофе выпью, в этот раз не смогла устоять. Переборов сон, я все же решила посмотреть, о чем трубит эта соцсеть, и была в шоке от заголовков.
АРМИ были вне себя от негодования и требовали публичных извинений от создателей популярного южнокорейского шоу "Hangout With You" на телеканале MBC из-за их неуместного высказывания.
В центре скандала оказался видеоролик, в котором кадры здания конгломерата HYBE сопровождались фразами: «Штаб-квартира HYBE, построенная SEVENTEEN». Это утверждение вызвало бурю недовольства, как и полная версия фразы: «BTS заложили фундамент, а SEVENTEEN построили HYBE». Несмотря на разъяснения, ни одно из этих высказываний не отражало действительности, так как к моменту присоединения SEVENTEEN к лейблу, здание уже было построено.
Это могло бы привести к очередной волне конфликтов между фандомами, однако к счастью, их гнев был направлен не друг на друга, а на создателей шоу. Фанаты SEVENTEEN и BTS хорошо осведомлены о том, что их кумиры дополняют друг друга, содействуя успеху и стабильности HYBE как музыкального гиганта. Сейчас SEVENTEEN является прочным китом, который поддерживает на плаву огромную музыкальную машину, но в 2019-2020 годах и фундаментом и строителями, в основном, были BTS.
Сейчас субтитры были незамедлительно отредактированы «Добро пожаловать в штаб-квартиру HYBE. Даже участники были в восторге от нового здания», что очень радует оба фандома.
Этот случай стал напоминанием о том, как важна точность в медийных высказываниях, особенно когда речь идет о таких мощных и преданных сообществах, как k-pop фандомы. Ошибки в субтитрах могут казаться мелочами, но для многих они могут оказать значительное влияние на восприятие и уважение к их любимым исполнителям.
Надеюсь, в фандомном мире все конфликты будут решать таким путем, правильно расставляя акценты на виноватых в таких ситуациях.
Юля💜