Мы думаем, что смогли бы. Возможно, отдельные слова вызвали бы затруднения, а также в чтении и на письме возникли бы сложности из-за присутствия старославянских букв. Но в целом объясниться непосредственно с древнерусскими нашими предками мы смогли бы.
В 2021 году исполнилось 70 лет со дня открытия первой берестяной грамоты в Великом Новгороде. Значение этого открытия трудно переоценить. Оказывается в Древней Руси царила чуть ли не поголовная грамотность, ибо эти письменные свидетельства являются в подавляющем большинстве результатом частного общения: наказы жены мужу, просьбы, частные финансовые вопросы и т.д.
На основе анализа текста берестяных грамот, исследователи отмечают и роль женщин в обществе. Женщины ничуть не менее грамотны и совершенно не порабощены семейным положением, раз жена пишет мужу указания. Есть грамота, где брошенная жена выговоривает приведшему любовницу мужу, что он мало ей оставил добра.
Берестяные грамоты являются важным свидетельством того, каким был живой разговорный язык древней Руси, так как эти частные записки лишены какого-либо книжного словоукрашения. Теперь мы точно знаем, что русский мат не имеет татаро-монгольской природы, что оказывается, как говорил профессор Янин в одном из интервью по ТВ, жители древнего Новгорода и в домонгольский период прекрасно знали как доходчиво обозначить женский и мужской половые органы.
Например, в одном письме с просьбой взять у торговца деньги другим почерком приписано: «ѧковебратеебилежѧ» («Якове, брате, е*и лежа»). Скорее всего смысл здесь следующий — «не вы***вайся», «будь как все».
А какие прекрасные имена героев берестяных переписок - Илька, Сновид, Хотеслав, Марена, Улита, Лука, Милуша, Микул, Домка, Радослав ...
Большая часть грамот на данный момент найдена на территории Великого Новгорода. После открытия первой грамоты их стали находить и в других городах современных России, Белоруссии и Украины. Найденные грамоты безусловно обогатили наши знания о предках. Первоисточника ценнее берестяных и не найти. Самые ранние берестяные грамоты датируются 12 веком.
Наш телеграм-канал: https://t.me/russrru