🖐️Приветствую, уважаемые читатели! Буквально пару часов назад посмотрела интервью Павла Дурова Такеру Карлсону на английском языке (оно есть и на русском в сети). Ссылочки кину ниже, если не получится посмотреть просто набейте в поисковике Youtube по названию . На английском: ⬇️
На русском (52,56 мин) - самый лучший перевод:⬇️
🙌Интервью мне понравилось, хотя много трехрублевых блогеров уже набросились на него и растащили на косточки за то, что у Павла размыто понятие Родины, что он душнила, позиционирует себя аскетом с миллиардами в кармане и т.п., но да ладно.
На протяжении всего интервью "красной нитью" проходит, что Павел занимал и занимает нейтральное положение, не симпатизирует какому-то определённому правительству, что он за свободу слова, независимость, выражения мнения пользователей Телеграмма и это его миссия No1.
У Павла замечательный английский, он свободно излагает свои мысли, понимает вопросы Такера, он практически не берет паузы, чтобы подобрать нужные слова или синонимы, контакт "глаза-в глаза" (мне так очень сложно даже и по-русски говорить, мне надо отвести взгляд, руками жестикулировать, помогая себе и т.п.). Дуров в прекрасной физической форме и выглядит на 30 максимум, хотя в октябре ему исполнится 40 лет. Может ботекс колит в межбровку? 😁 Мы с ним почти ровесники, а он лучше меня намного выглядит 🤣
В интервью он рассказывает о том, когда ему было 4 года его семья переехала в Италию, о преимуществах капитализма над социализма, потом после распада СССР вернулись в Россию, потому что его отец (Валерий Семёнович Дуров филолог-антиковед, доктор филологических наук, профессор) получил предложение возглавить один из факультетов СПбГУ, занимающейся древнеримской литературой. У Павла есть старший брат Николай Дуров (1980 г.р.)- очень талантливый математик, был чемпионом мира по математике на международных олимпиадах, имеет степень магистра по математике и компьютерным наукам. Он написал шифрование ТГ.
Павел рассказывает о том, как он разработал сайт VK, что это его детище, и как он возглавил его, когда ему было 21-22 года и как он являлся CEO до 2014 года.
Он повествует о причинах его ухода из ВК. Что проблемы начались в 2011-2013 годах, потому что организаторы оппозиционных митингов в России, в Украине (события осени 2013 года) использовали вк как организационный инструмент. Правительство просило его банить определенные паблики и "сливать" контакты организаторов. Он отказался и поэтому покинул страну.
Далее он рассказывает как пытался обустроится в Европе: Берлин, Лондон, далее - Сан-Франциско, где на него напали на улице вечером, но ему далось убежать, как пытались американцы "купить" его инженера, о повышенном внимании со стороны ФБР, о двух противоречивых письмах от республиканской и демократической партий США, о палках в колеса от Google и Apple. И как в итоге он осел в Дубае, о налоговых преференциях этой страны, о том, чем она ему нравится, об ее нейтральном статусе и т.д.
Еще упомянул, что разработка телеграмма началась еще в России, но завершение свое получила в ОАЭ. Хотя как сказать завершение, все равно работа постоянна ведется, это же IT продукт, поэтому постоянно требует работы.
Павел сказал, что его брат разработал шифрование телеграмма, а вот дизайн и интерфейс - это сегмент Павла. Вот такое у них разделение труда.
Такер Карлосон сделал заявление, что доверяет телеграмму, а не другим мессенджерам (камень в огород Марка Цукерберга) и теперь у его передачи тоже есть канал на телеграмме.
Павел также рассказал о встречах с Марком Цукербергом еще во времена разработки ВК, о встречах с Илоном Маском, и с Джеком Дорси (предыдущий владелец Твиттера).
Еще что очень удивило Такера, что Дуров не владеет недвижимостью, не покупает яхты, дворцы, пароходы, а фокусируется на своей работе, потому что не хочет быть физически привязан к месту, чтобы не дергали за веревочки и не отобрали особняк.
А самое большое удивление у Такера вызвало то, когда Павел сказал, что на рекламу телеграмма тратят ноль долларов, имея 900 млн. пользователей.
👀Посмотрите интервью, оно почти час на английском, и 52 минуты на русском.
Так как упоминала, что у Павла прекрасный английский, я бы хотела поделится некоторыми фразовыми глаголами и выражениями, которые использовал Павел и Такер. Некоторые слова я опустила для краткости.
❇️It could be a good idea to come up with a messaging app - Было бы неплохо создать приложение для обмена сообщениями.
❇️I had enough money to get by well to be come up with all most of the features.
У меня было достаточно денег, чтобы хорошо жить и иметь возможность создавать большинство функций.
❇️come up with - придумывать, изобретать, генерировать, создавать (invent, create, produce, generate, fabricate)
❇️If you fail to comply with this request/the guidelines....если вы не выполните этот запрос/рекомендации..
❇️Comply with - это как follow, observe, obey, meet the requirements. (сделовать, выполнить, подчиниться, повиноваться, удовлетворять чему-то и т.д)/
❇️Do you run the risk of being thrown out of their stores? Вы подвергаетесь риску быть выброшенными из их магазинов? (речь про Google и Apple)
❇️To his credit Elon has to take Twitter private. К его чести, Илон должен сделать Твиттер приватным.
❇️I'm enjoying running the company. Мне нравится руководить компанией.
❇️Have to be accountable to much more people. Приходится отчитываться перед гораздо большим количеством людей.
❇️How often do you intersect within the NSA? Как часто вы пересекаетесь c NSA?
intersect - это как cross, meet.
❇️It all boils down to the question of Independence. Все это сводится к вопросу о независимости.
boil down - сводится, сокращает, сжимается. (simplify, reduce, shorten, condense)
❇️At some point I couldn't feel that....В какой-то момент я перестал это чувствовать....
❇️We both ended up doing....Мы оба закончили тем, что сделали....
❇️bureaucratic hurdles - бюрократические препоны, бюрократическая волокита...
✅Еще много есть интересных оборотов в его речи, но в целом можно сказать, что Павел очень хорошо использует фразовые глаголы и устойчивые выражения, свойственные носителем языка. Несмотря на то, что он проживает в Дубае, видно, что он хорошо общается с носителями языка, поэтому английский у него на очень очень хорошем уровне и правильное произношение. Ну прям приятно его слушать, он полностью вовлечен в беседу (кстати, не раз употребляет слово involved), видно что речь Такера он понимает на 100%. Приятно, что наш соотечественник не только талантливый разработчик, известный всему миру, но еще и английским языком владеет на должном уровне!