Так получилось, что сегодняшний репортаж придется вести мне, сеньорите Паппучино, как меня называет папа, Пеппичкой, как меня называет мама или Happy-Pappy, как меня называют мои многочисленные английские друзья и знакомые. Вы конечно озадачены. Как? И почему? И с какой стати? И в чем дело? И будете совершенно правы, ибо не мое это призвание, заметки клепать, но родители умыли руки и отказались от этой затеи, потому что не сошлись во мнении. Проблема гнездилась глубже, чем многие знатоки думают и даже моим умнейшим родителям не удалось придти к консенсусу и соответственно к одному решению. Так что посовещавшись, мы решили, что читатели сами решат, кто тут прав, а кто мимо. Итак, как говорит моя мама, рассказ надо начинать с начала, потом постепенно добираться до середины и как только приближается к концу, сразу заканчивать.
Начну с начала.
Надо сказать, что родители мои - люди, помешанные на воде. Куда мы мы не ездили, они всегда сворачивают в направлении моря или речки или пруда или хоть чего-нибудь, что льется, журчит и имеет странное и необъяснимое свойство делать мокрой мою чудесную рыжую шубку. Там они обычно долго сидят на берегу, мама всплескивает руками и шепчет: боже мой, какая красота! А папа сдержанно, по-английски соглашается: yeah, it's fine, но глаза у него так и блестят . Как вы понимаете, мне приходится оправдывать их ожидания и даже через силу круглогодично лезть в воду, чтобы показать им, что я с ними на одной волне и от воды тоже в совершенном восторге. Обычно они крайне негодуют после этого, ругаются, и поднимают руки к небу, но я-то знаю, что в глубине души они рады, что я вся в них, практически пошла по их стопам! Поэтому не удивительно, что в прошлый выходной папа сказал:
- Едем к Темзе, я покажу вам удивительную штуку.
- Лебеди будут? - кротко осведомилась я.
- А как же!
- Ну тогда в путь!
Мама же только поинтересовалась сколько готовить будербродов в дорогу. Я даже заволновалась, как это сколько? Что за вопросы? Чем больше, тем лучше! И естественно с ветчиной! Но мама редко со мной советуется по поводу начинки. Ей кажется, что пакетика собачьих крекеров и бисквитов, что хранятся в бардачке машины, для меня достаточно, что конечно же в корне не верно.
Ехали мы долго, а потом остановились и куда-то пошли. Наткнулись на ворота. Я могу легко заглянуть под них, а вот мои неповоротливые родители нет. И я, конечно, начала шмыгать туда и обратно.
Папа стал ворчать, что меня не волнует, что людям придется перелезать через сухие каменные стены, по деревянным порожкам, в то время как я элегантно проскочила туда и обратно НЕСКОЛЬКО раз. А они всё стояли и думали. Что там думать-то? Пять ступенек!
Говорю им: «Давайте быстрее! Почему вы такие медленные?»
Пришлось даже показать, как это делается!
А потом я застряла. Опускаться вниз оказалось очень высоко для моих маленьких лапок! Пришлось позвать папу на помощь.
И вот, только слепой не увидел бы этого указателя «Путь Монарха». Поэтому я уверенно веду моих родителей по этой длинной тропе.
«Путь» основан на длинном маршруте, пройденном королем Карлом II, во время его побега после поражения от Кромвеля в последней битве Гражданской войны при Вустере в 1651 году, когда в течение шести недель 21-летнего юношу буквально по пятам преследовали парламентские войска.
К маминому счастью, нам не пришлось проходить всю длину в почти 1000 км, мы прошли всего 2 км от машины, но я так и не почуяла никакой воды. Неужели я не правильно прочитала указатель? А это что за груда пересохших камней?
Пока папа не объяснил, что довольно невыразительная груда камней, на которой меня запечатлели, является официальным источником реки Темзы. К счастью, здесь есть каменный памятник и указатель, обозначающий это место, иначе его можно было бы легко пропустить, особенно в такой день, как сегодня, когда вода не течет.
Со слов моего папы, источники Thames Head/голова Темзы, на самом деле представляют собой совокупность сезонных источников, которые меняются в зависимости от уровня грунтовых вод в известняке и камне, отмечая место самого высокого из источников, а во время засухи источники полностью пересыхают, перемещая источник на 8 км вниз по течению. Четыре года назад, здесь Темза начиналась так, как и положено!
Который, как написано на табличке, находится в 374 км от моря.
Жаль конечно, что не текла вода, и было бы неплохо, если бы это место было отмечено чем-то более впечатляющим, но это была прекрасная прогулка по "Пути Монарха", который ведёт нас в заброшенный канал, о котором я расскажу вам в другом рассказе (при условии, что родители предоставят мне эфирное время).
Но папа Ли кажется недовольным. И, когда мы возвращаемся к машине, у меня возникает ощущение, что он что-то замышляет. И действительно, через 10 минут после того, как мы сели в машину, мы уже опять стоим на стоянке, только уже другой, а мне снова приходится позировать для фотографий, хотя и на этот раз без триумфа.
«Знаешь, что это такое?» — восклицает папа.
«Немного грязи!» — приходит ему ответ от меня и мамы, и им наконец приходит в голову резонный вопрос, как мне вернуться в безопасное место, не увязнув по шею в грязи.
«Нет, это исток Темзы!» - восклицает папа Ли опять, который продолжает объяснять, что мы находимся в месте под названием «Семь источников», которое является источником притока Темзы, называемого Река Маслобойка (эта река Маслобойка впадает в Темзу).
"HIC TUUS O TAMESINE PATER SEPTEMCEMINUS FONS" /
"Here, O Father Thames, is your sevenfold Spring"
«Вот, O Отец Темза, твой семикратный источник» Это латинская надпись, выгравированная на двух каменных досках, установленных на каменной стене с видом на источники внизу.
Я, как вы понимаете, хоть и нестандартная собака, в плане образованности, но латинского не знаю, а английский у меня тоже ещё в процессе изучения (хотя папа моими познаниями весьма гордится и всем рассказывает, что у него собака - билингв), поэтому ниже перевод предоставляю со слов родителей:
Приходской совет Коберли чрезвычайно благодарен четырем организациям, которые предоставили финансирование для улучшения этой достопримечательности естественной истории, восстановив большую часть сухой каменной стены... Без их щедрости этот проект был бы невозможен. Несмотря на разногласия на протяжении многих лет, Семь источников, безусловно, является одним из истоков реки Темзы, и многие считают ее основным источником. Хотя это источник реки Маслобойки, впадающей в Темзу в Криклейде, Seven-Springs расположен дальше всего от устья и увеличивает длину речного потока примерно на 14 миль. Источники в Seven-Springs также текут круглый год, а источники в Thames Head, которая считается официальным источником Темзы, являются только сезонными. Таким образом, реку Темзу можно рассматривать как самый длинный естественный речной поток в Соединенном Королевстве, опередив своего ближайшего конкурента, реку Северн, примерно на 9 миль.
Как гласит ближайший знак: «Хотя это источник реки Маслобойки, впадающей в Темзу в Криклейде, Seven-Springs расположен дальше всего от устья и добавляет около 14 миль (22 км) к длине речного потока. Источники в Seven-Springs также текут круглый год, в то время как источники в Thames Head, которая считается официальным источником Темзы, являются только сезонными».
Это веский аргумент, насчёт того, что именно является истоком Темзы, но настала очередь мамы недовольно поджать губы и она явно недоверчиво отнеслась к тому, что истоком Темзы являются ручьи Seven Springs. Поэтому через несколько минут езды мы проезжаем через поле для гольфа, и я смело высовываюсь из окна машины, чтобы сфотографироваться, наблюдая за случайными мячами, летящими с третьей площадки.
- Знаете, что это такое? - спрашивает папа. Мама (ехидно): - Вода? Изнутри машины раздается торжествующий папин возглас: - Это исток Темзы! И мы с мамой опять ошарашенно переглядываемся.
Мы смотрели на старую карту, которая показывает, что в местечке Улленвуд есть источник, питающий реку Черн, которая впадает в Темзу и, следовательно, питает и саму реку Темзу, расположенную ещё в 2 км от Seven-Springs, то есть ещё дальше. Хотя здесь нет ни памятников, ни указателей. И мама ясно даёт нам понять, что вот теперь-то ей точно ясно, где собака зарыта. Что по моим внутренним убеждениям, довольно таки не тактично с её стороны.
Позже мы остановились в причудливой деревне Лехлейд, которая, по словам папы Ли, была одним из любимых мест его мамы, и прогулялись вдоль реки, которая, без сомнения, является Темзой.
На реке есть шлюзы, по которым можно перемещаться на лодке.
А мне приходится соблюдать здешние правила, чтобы не идти купаться: «Собаки на поводках, пожалуйста». Сплошное расстройство, чесслово. Пока мы наблюдаем, как лодки плывут вверх и вниз по реке, я с завистью бросаю взгляд на своих собачьих друзей в маленькой лодке, проходящей через шлюз, с помощью дружелюбного смотрителя шлюза, который сидел в шезлонге возле своего коттеджа.
Также возле коттеджа стоит статуя.
Речь идёт о «Старом Отце Темзе», собственном Речном Боге Темзы. На расположенном неподалеку информационном табло сообщается, что статуя была заказана в 1854 году для Хрустального дворца в Лондоне, как часть серии «Реки и океаны», выставленной на Итальянской террасе.
Она была спасена от пожара в Кристал Пэлас в 1936 году и куплена Охраной природы Темзы, которая в конечном итоге установила ее в Темз-Хед в 1958 году. После вандализма статуя была перенесена в шлюз Святого Иоанна из Темз-Хед в 1974 году.
В каком-то смысле жаль, что он больше не наблюдает за источником, но он, кажется, вполне доволен, лежа на солнце и наблюдая, как лодки плывут по его водам.
В песне Рэймонда Уоллеса и Бетси О'Хоган 1933 года «Old Father Thames», увековеченной Грейси Филд в 1938 году, говорится:
Что он знает, какое ему дело,
Ничего для тебя или меня.
Старый Отец Темза продолжает катиться
Вниз к могучему морю.
Кажется, он никогда не беспокоится
Не заботится о славе судьбы,
Кажется, он никогда не торопится
Но он все равно туда доберется.
Старого Отца Темзы, возможно, не волнует, где находится его источник, но нас-то волнует, так что, пожалуйста, скажите нам, чья теория, по вашему мнению, верна? Это я, Пеппи с Thames Head/головой Темзы - сезонными ручьями? или папа Ли с семью источниками Seven-Springs? или мама с источником Отца Темзы в Улленвуде? Дайте нам знать в комментариях ниже.
****** Если вам нравятся истории автора, вы можете угостить его чашечкой ароматного кофе, перечислив чаевые на карту 2202 2063 4423 8048 Спасибо ❤️❤️❤️!
Спасибо за прочтение, лайки и комментарии всем нашим читателям! You are the spring to my river ❤️! Если вам понравилось, пожалуйста, не поленитесь - поставьте 👍 и подпишитесь на канал "Английский завтрак и не только".
МИНУТОЧКУ ВНИМАНИЯ!
Прежде чем вы закроете нашу страничку, мы рады сообщить, у нашей любимой маленькой собачки теперь есть свои каналы в социальных сетях, так что теперь вы можете увидеть еще больше ее приключений. Она будет очень рада, если вы подпишитесь на нее на любом из каналов ниже: