Четыре книги в одной, хор голосов, грани одной реальности – выхода «Доверия» я ждала с нетерпением. Роман стал ярким событием в книжном мире: был отмечен Пулитцеровской премией, вошел в лонг-лист Букера, будет экранизирован с Кейт Уинслет в главной роли, и я понимаю, почему. В нём ничто не пропадает и никого не убивают, но эту интригующую литературную головоломку действительно сложно разгадать. Как говорит о романе литературный обозреватель Екатерина Петрова:
Роман толкает вперед не вопрос «кто это сделал?», а вопрос «кто это?».
Реальность в книге расслаивается на четыре вселенные, которые её переводчик Дмитрий Шепелев описал так: художественный роман в жанре критического реализма, парадная автобиография великого человека, мемуары пожилой писательницы и дневник молодой женщины. Четыре голоса, каждый со своей правдой и определённым углом зрения. Кому верить?
Гарольду Ваннеру, автору книги "Обязательства", главный герой которой, расчетливый финансист Эндрю Бивел, довел экономику США до Великой депрессии. И из депрессии весьма сомнительными средствами будет потом вытаскивать Милдред, свою жену? Самому Эндрю Бивелу, который наймёт писателя, чтобы рассказать отретушированный взгляд на ту же историю? Писательнице, у которой несмотря на хорошее жалование оставалось слишком много вопросов? В конце концов самой Милдред?
Идея заключалась в том, чтобы представить читателя в качестве своего рода текстологического детектива, заставить его спросить себя, как сама реальность может быть результатом текстовой конструкции, возможно, эффекта различных повествований.
Эрнан Диаз из интервью
Иными словами, какую из сконструированных реальностей вы предпочтете, если нет первоисточника?
В этом смысле роман, безусловно, очень актуален, и Пулитцера Эрнан Диаз получил весьма обоснованно. Мы регулярно прогоняем увиденное, прочитанное и услышанное через собственный фильтр, и застревают в нём обычно "камешки" от людей с наименьшим для нас авторитетом. Напротив, люди, наделённые властью и влиянием, пока наше критическое мышление спит, могут рисовать какие угодно каракули на песке.
Здесь хочется упомянуть и о стиле, над которым Диаз, судя по всему работал очень долго. Каждую из частей разделяют десятилетия американской истории, они написаны людьми разного пола, положения, происхождения. И вы очень хорошо чувствуете, как "меняется погода", когда один замолкает и вступает другой. Безупречная стилизация эпохи, использован при этом минимальный набор изобразительных средств.
Эрнан Диаз подошёл к этому очень основательно и, чтобы добиться эффекта правдоподобия всех вымышленных авторов своего «квартета», написал для переводчиков и редакторов руководство на несколько страниц. Самым интересным было воспринимать ту же историю с новых ракурсов и открывать для себя какие-то нюансы, иногда заметно меняющие общую картину.
Дмитрий Шепелев, переводчик
"Доверие" - книга о женщине, которую первый раз за сотню лет вывели из-за мужского плеча и показали миру.
Я обнаружил, что, читая о богатстве в Америке, как в истории, так и в художественной литературе, женщины были полностью вычеркнуты из этих повествований. Если они и появляются, то в основном в трех заранее распределенных ролях - либо жен, либо секретарш, либо жертв.
Эрнан Диаз
Кем была жена успешного финансового игрока Бивела, чьи комбинации позволили разбогатеть тогда, когда разорились все? Красивым приложением, спутницей, любовью, партнёром. Что означает фраза, которую так любят женские паблики об успешном мужчине, за чьей спиной всегда стоит умная женщина. Сводится ли роль такой женщины исключительно к разливанию чая за обеденным столом? Эрнан Диаз предоставил нам самим решить, кем была Милдред, не подсказывая, не намекая, а создавая легковесную пелену из картин, музыки, математических формул, цветов и книг, которые она любила. Может показаться, что автор безучастен и эмоционально скуп к своей героине, но только на первый взгляд. Что говорит о человеке увлечение оперой?..
Изысканная игра слов и со словами отличает этот роман от многого издающегося, начиная уже с обложки. Его название на английском Trast - не только "доверие", но и финансовый траст выдает практический смысл этой книги - деньги.
Деньги как явление, как условие власти. Не их материальное воплощение в предметах роскоши, а их потенциал, как говорит Бивел, "искажать и подстраивать реальность" под свои цели. Так что такое деньги на самом деле...
Зачем работать в месте, где производят что-то одно, когда я мог бы работать в компании, которая производит все? Потому что это и есть деньги - все вещи. Или, по крайней мере, оно может стать всем. Это универсальный товар, с помощью которого мы измеряем все другие товары. И если деньги - бог среди товаров, то это, - я нарисовал поднятой ладонью дугу, охватывающую офис и предполагающую здание за ним, - его главный храм.
"Доверие"
Надеюсь, я убедила вас взяться за пятьсотстраничный томик "Доверия" потому, что искренне уверена, такие события мировой литературы пропускать нельзя.
Книга представлена в рознице и эксклюзивно в Строках.
Приятного чтения и финансового благополучия нам, дорогие книголюбы. Пожалуйста оставьте комментарий или лайк, если статья оказалась полезна. Обязательно присоединяйтесь к нашему с сыном каналу о книгах.