Ни для кого не секрет, что многие спортивные термины появились в русском языке из английского, как и наш любимый футбол: a ball – мяч, a foot – ступня ноги.
Но мало кто знает, что в самом начале заимствования привычный всем нам «футбол» произносили с ударением на "у", а не "о" – как самостоятельно, так и в составном слове: фу́тбол-клуб. Да, это потому, что у football (встречается в английском с 15 века) на родном языке тоже ударение падает на первый слог.
Было с экранов ТВ предложение заменить все иностранные слова в русском языке на их переводы или близкие по значению выражения и назвать футбол ногомячом. Как вам такое потенциальное название для игры? Представляете, наши тренеры станут объявлять:
«В воскресенье играем на чемпионате по ногомячу на стадионе "Академия Спартака"».
Вообще-то, нога английском leg, и более правильным названием по-русски было бы «ступнемяч», а не «ногомяч», если уж быть действительно точными к переводу слова «футбол».
Пока вы смеетесь, расскажу, что на сербском языке футбол — «фудбал», а на хорватском — «ногомёт». Хорваты очень любят футбол, и еще до англичан у них была похожая игра, как раз ее название «ногомёт» сохранилось по сей день, они не заимствовали термин. А мяч в Хорватии — «лопта», может, как-то связано с игрой лаптой, кто знает?
Судя по фотографиям, чем не ногомёт?
Не надо далеко ходить, раньше в нашей стране было нечто похожее с «ногомячом»: в Российской империи в 19 веке футбол носил название «ножной мяч». Об истории этой популярной игры будет отдельная статья, подпишитесь на наш канал Мамы, папы и футбол, чтобы не пропустить самое интересное.
Так что, вероятность вернуться к занятиям по ножному мячу велики))) Или, как его хотят назвать по-новому, ногомячу. Кстати, посмотрела разные телеграм-каналы, а уже многие из них названы именно так:
А пока в толковом словаре Никитиной Т. Г. «Молодёжный сленг» указано, что ногомяч — это жаргонная или шутливая форма слова «футбол».
Еще ногомячом любят называть футбол в разрезе негативной критики, а некоторые болельщики вообще имеют в виду под этим термином весь российский футбол, намекая на его недоразвитость. Оспорим в комментариях?