Гарри Поттер впервые появился не в историях Джоан Роулинг, а в рассказе, который вышел 19 марта 1972 года в польском литературном журнале Życie Literackie.
Рассказ Яна Ростворовски, опубликованный за 25 лет до первой части серии Роулинг, отличается от знакомой нам истории: главный герой, которого зовут Гарри Поттер, не получал письмо от Хогвартса и не выживал после встречи с Темным лордом.
На самом деле, его жизнь довольно заурядна: он - лавочник. Его работа - поставлять оригинальную краковскую колбасу и соленые огурцы. Гарри Поттер из рассказа не очень разговорчивый, так как отвечает в основном ”о да“ и "о нет”. В конце концов, он внезапно исчезает.
Богуслав, сын Яна Ростворовски, объяснил, что этот рассказ на самом деле был воспоминанием отца о тех временах, когда он сам доставлял мясо в английский магазин.
Помимо имени главного героя, единственное сходство с произведениями Джоан Роулинг, которое можно найти в польском тексте, это два отрывка. Один из них: “Телефон в доме Гарри не звонит, а щебечет, как птичка”, что фанатам книг Роулинг может напомнить волшебных почтовых сов. Другой – рассказчик накладывает проклятие на “мистера П.”. Кроме того, тексты совсем не похожи. Хотя и эти отрывки похожи на мир Роулинг с натяжкой...
Возможно ли, что Джоан Роулинг когда-либо видела рассказ Ростворовски? Это крайне маловероятно, потому что, когда польская история о Гарри Поттере была опубликована, Роулинг было всего семь лет, и она жила недалеко от Бристоля, в маленькой деревушке Уинтерборн.
В 2000 году в интервью для Scholastic Джоан Роулинг ответила на вопрос о том, как она придумала имя герою, так:
“Гарри” всегда было моим любимым именем для мальчика, поэтому, если бы у меня был сын, его звали бы Гарри Роулинг. Но тогда мне пришлось бы выбрать другое имя для “Гарри" в книгах, потому что было бы слишком жестоко назвать его в честь моего собственного сына. “Поттер” - это фамилия семьи, которая жила рядом со мной, когда мне было семь лет, и мне всегда нравилось эта фамилия, поэтому я позаимствовал его.
Новости о рассказе о Гарри Поттере появились в польском Интернете еще в 2011 году, но теперь вы можете увидеть его своими глазами, поскольку он был недавно оцифрован Цифровой библиотекой Малопольска.
