Дорогие друзья, добрый день, мы продолжаем разговор об исключениях в английском языке, но прежде, мне хочется сказать несколько слов об исключениях в нашем родном русском языке, Почему их так много? Конечно, потому что русский язык развивался постоянно и менялся на протяжении веков. И сами слова менялись, и грамматические конструкции претерпевали изменения. Лексика пополнялась в результате проникновения слов из других языков. Как мы говорили ранее, на развитие английского языка сильно влияли историические события в Великобритании.
Любой язык, хочет он того или нет, подвергается специфическому воздействию других языков, других культур.
Да, любой язык подвегргается влиянию других культур, так было всегда. Даже если мы говорим о русских именах, они, как и многие слова, пришли к нам из греческого или латинского языков. Например моё имя "Ирина" по-гречески означает "мир". Русский язык, конечно же, отличается от других европейских языков, и , скорее всего, спектром различных склонений существительных, систем спряжения глаголов и т.д. Оглядываясь на свои школьные годы, я помню, как мы воевали с окончаниями глаголов разных спряжений и учили стихи по поводу того, как правильно запомнить и как писать разные окончания😩
Можно долго говорить об исключениях в произношении как русского языка, так и английского, но сегодня мы не будем касаться фонетики, об этом как-нибудь в следующий раз. На мой взгляд, наличие большого количества исключений как в русском, нашем родном языке, так и в английском, делают эти языки действительно очень интересными, и если человек любознателен в хорошем смысле, на изучение этих исключений может уйти целая вечность. Увы, мы не располагаем таким временем, поэтому я постараюсь очень коротко изложить некоторые мысли по поводу того, как лучше ориентироваться, если нужно учить и сами правила, и исключения из этих правил:))
Иногда - без юмора не обойтись!!! :))
Мы упоминали, что в английском языке много слов, заимствованных из латинского и греческого языков. Что касается исключений при образовании множественного числа, то они бьют все рекорды, их надо заучивать! Если, допустим, в какой-то научной литературе такие существительные сохраняют формы своего множественного числа так, как в оригинале, то в речи окончания слов могут быть разнообразными. Далее будет приведён короткий список существительных, заимствованных из латинского и греческого языков и то, как они образуют своё множественное число. Что касается заимствований из русского языка в английский, всё очень интересно ;)) Вот, например, наше слово "блин" (по-английски "pancake"),но англичане используют также и слово "blin" - блин, и множественное число "блины" они пишут - "blini" или "bliny"😊
Посмотрите, пожалуйста, этот короткий список исключений. В нём слова,которые часто встречаются в разговоре. Irregular plurals from Latin and Greek: *Final "a" becomes "ae" : alumna - alumnae
formula - formulae/formulas ( You may just adds -"s" ) encyclopedia - encyclopedias (encyclopediae is rare) •Final "x" or "ix" becomes "ices" (pronounced [ɪˌsiːz] or [əˌsiz]), or just adds "es": index - indices or indexes
matrix - matrices vertex - vertices crisis - crises •Final ies remains unchanged!!! series series species species
В приведённом выше списке есть несколько слов, часто употребляемых в речи. Чтобы хорошо запомнить эти исключения, можно, как я часто говорю своим студентам , "примерить на себя" , то есть употребить слово, вспомнив ситуацию из личного опыта и сказать про себя на английском языке, например, "Эти формулы были для меня очень трудными, когда я учила математику в школе" - These formulas were very difficult for me when I studied maths at school.
А можно делать по-другому: взять несколько слов и придумать историю, Тогда эти слова очень хорошо запоминаются.
Очень простую историю можно придумать с такими трудными словами : "выпускники вузов или колледжей, формулы, энциклопедиии". Почитайте мою историю, пожалуйста. Очень хочется пожелать всем выпускникам чаще встречаться!
История простая, надеюсь, перевод не понадобится! Обращайте внимание на мн.число существительных!
There lived a group of extraordinary women in the city of Pluralbon. They
all were the alumnae of the local university. Women were known for their intelligence, creativity, and strong bond of friendship.
One day they gathered for their regular book club meeting. They stumbled upon mysterious formulas hidden within the pages of the two old encyclopedias , wishing to unveil the secrets.
Their quest led them on a journey through ancient texts of manuscripts, containing enigmatic formulae that had been lost. With each new clue, they uncovered, their excitement grew.
Those smart women found themselves face to face with a crisis that threatened their quest as some pages were missing. But with their combined knowledge and determination, they overcame!
Those brilliant alumnae unlocked the mysteries of the ancient formulae and gained a deeper understanding of the world around them.
With beaming smiles and hearts full of joy, they celebrated their victory.
Друзья, на картинке перед вами Греция и прекрасные гречанки.
Давйте же вспомним или запомним мн. число существительных, пришедших из греческого языка в английский! Запоминайте, чтобы не ошибиться;))
1.-окончание - "on" меняется на "a"!!!
Примеры:
I see a unique automaton.
These are unique automata.
It is my only criterion.
You have to use both criteria.
..........
phenomenon → phenomena (явление –явления)
..........
2. В словах с окончанием "ma", когда вы образуете мн. число, добавляйте "ta" или действуйте по правилам английского языка:
stigma → stigmata / stigmas
dogma→ dogmata / dogmas
schema → schemata / schemas
anathema → anathemata / anathemas Сегодня вы посмотрели короткую информацию, которая касается английских существительных множественного числа, заимствованных из греческого языка.
Про все каверзные вопросы и ответы на них, связанные с латинским происхождением некоторых английских существительных, поговорим в следующей публикации ( Часть III )
Думаю, трудностей в этой публикации для вас было совсем мало:)) И если заниматься английским языком, трудностей не будет ни в Лондоне, ни в любом другом заморском краю ;))
Главное, как советует постер - сохранять спокойствие и учить английский:))
Вторая часть информации уже опубликована сегодня, третья- на подходе;))
Если вам интересно, пожалуйста, подписывайтесь на мой канал и оставляйте свои комментарии. Для меня любое ваше мнение важно. Благодарю всех.