Всем привет! Меня зовут Оливер, я поляк. Недавно я прилетел на стажировку в Россию, но эта страна меня уже многому научила! Немного забегая вперед, скажу, что вместе с навыком говорить по-русски, тут я научился «по-русски» – любить!
Билет в один конец
Россия произошла в моей жизни около года назад. Я тогда учился в Варшаве на втором курсе на факультете иностранных языков. Желание свободно общаться с иностранцами жило во мне с самого детства. Поэтому, когда настал момент выбора языка, который я буду учить ближайшие несколько лет, я выбрал русский. Если честно, я ни секунды не сомневался в своем выборе. Моя бабушка говорит по-русски, моя мама родилась в России. И хотя я сам родился и вырос в Гданьске, все равно весь пропитан русским духом.
С русским языком было посложнее. «Впитывать» его мне пришлось достаточно долго.
2 года я мучил его, а он меня. «Русский не для слабаков», - так часто, хоть и в шутку, говорит моя бабушка-билингв. Но я с ней полностью согласен. Ведь разницу между «печенью» и «печеньем» я не ощущаю до сих пор (смеюсь).
Несмотря на это за пару лет обучения в Польше у меня получилось выйти на хороший уровень знания русского языка. Я знаю вашу пословицу, описывающую этот случай: «Без пруда не выловишь и рыбку из труда». Ой,перепутал.
Как бы то ни было, благодаря моему русскому мой ВУЗ предложил мне стажировку в одном из российских университетов. В тот день я был очень счастлив и согласился на перелет в Россию – родину моей мамы.
Как это было
В Россию я влюбился моментально. Я сам по себе неусидчив, поэтому, когда увидел шум и гам на улицах Москвы своими глазами, а не только по рассказам родственников, то понял, что чувствую себя комфортно. Но, если хаос людей мне пришелся по душе, то хаос погоды – точно нет.
«Льет дождь, а через 20 минут жарко печет солнце. Москва, ты сумасшедшая?».
Про образование в России тоже можно рассказать много интересного. Я попал в МГЛУ (нет-нет, не ту, где легко заблудиться. Так называется университет) и даже сразу не понял, что мне нужно делать и как себя вести. Студенты и преподаватели на парах выглядели уставшими. Но стоило случиться перемене, смех и крики моих однокурсников были такие громкие, словно на наших глазах рушится дом.
Но больше всего я запомнил не это. А тяжелое дыхание студентов до, во время и после итоговых работ. Это, кстати, меня с ними сплотило.
Хотя в начале моя группа надо мной посмеивалась, ведь от стеснения я забывал все русские слова. При этом мне очень повезло, что к нам, иностранцам, были приставлены кураторы, которые понимали оба языка.
Моим куратором стала русская девушка Рената. Я помню наше первое знакомство. Но это очень расплывчатое воспоминание, ведь от ее красоты я просто обомлел! Я слышал, что русские девушки красивы, но только теперь убедился в этом своими глазами. Рената помогала мне с изучением новых русских слов, фразеологизмов и адаптацией в Москве. Однажды она позвала меня на какой-то концерт, где из колонок играли старые русские песни. «Я влюбленный и смущенный перед тобой». Эта песня очень хорошо описывает мое состояние в тот вечер.
Мой главный вывод на сегодня
В России я по-настоящему счастлив. Я официально перевелся на обучение в МГЛУ, где продолжаю улучшать свой русский язык и наслаждаться жизнью с любимым человеком. Кто она? Оставим это на следующую статью!
Интервьюер, автор — Дарья Шейнова.